–Voy a coger la atarraya y salir a pescar las sardinas.

" 我拿网捞沙丁去。

Apresé una vez en mi red a la hija de un rey.

有一次我用网捕捉国王的女儿。

–Voy a coger la atarraya y salir a pescar las sardinas. ¿Se quedará sentado al sol, a la puerta?

“我拿网捞沙丁去。门口晒晒太阳可好？”

Tan dulce era la voz de la sirena, que él olvidaba sus redes y su destreza y descuidaba su oficio.

的歌声是那么的美妙，连他也听得常网和手中的活计，甚至连本行也。

Cinco monedas de oro —dijo él—, y mis redes, y la cabaña de juncos en que vivo, y la barca pintada en que navego.

五个金币吧，”他说，“还有我的网，我住的柳条编造的屋子，和我驾驶的涂着色彩的船。

Tan bella era, que cuando el joven pescador la vio se llenó de asombro, y tendiendo la mano tiró de la red, se inclinó sobre la borda y la ciñó en sus brazos.

有多美啊，年轻的渔夫一见到，就充满惊叹。他伸出手去把网拉到自己身边，并俯下身去，把搂自己的怀中。

No había ninguna atarraya. El muchacho recordaba que la habían vendido. Pero todos los días pasaban por esta ficción. No había ninguna cazuela de arroz amarillo con pescado, y el muchacho lo sabía igualmente.

实并没有网，孩子还记得他们是什么时候把它卖掉的。然而他们每天要扯一套这种谎话。也没有什么煮黄米饭，这一点孩子也知道。