Por error llegué a las aguas de Jiang Zuo.

一时鲁莽，误入江左之地。

Con precipitarse demasiado quizá se echase todo a perder.

否则，只要有一点过分鲁莽，就会把整个事情搞糟。”

¿No sabes tú que no es valentía la temeridad?

你难道不知道，你的鲁莽算不上勇敢吗？

También me acuerdo de otro chico, un poco atolondrado, un tal Miquel.

您懂我的意思吧？我倒是记得还有另外一个孩子，个性有点鲁莽， 好像叫米盖尔吧！

Se le imputan delitos de homicidio por imprudencia y contra la seguridad vial.

他被指控鲁莽杀人和危害道路安全。

¿Fue una provocación, un accidente, una imprudencia?

是挑衅、意外还是鲁莽？

El juzgado encargado del caso ha abierto diligencias por 13 homicidios imprudentes.

负责案的法院已对13起鲁莽杀人案提起诉讼。

Pocos ejercicios tan temerarios como conducir en plena noche por una rambla inundada.

很少有运动比在半夜沿着被洪水淹没的木板路开车更鲁莽了。

El cobarde y el otro, el temerario.

胆小的人和另一个，鲁莽的人。

En su aspecto moral, era atolondrada, destaruda, violenta e imposible de hacer entrar en razón.

在道德方面，她鲁莽、固执、暴力、难以讲理。

Respetan el poder, el coraje, la asunción de riesgos, incluso la imprudencia.

他们尊重权力、勇气、冒险精神，甚至鲁莽。

Más tarde se arrepiente de su comportamiento exaltado, pero sabe que, lamentablemente, lo hará una y otra vez.

后来他对自己的鲁莽行为感到后悔， 但他知道不幸的是，他会一次又一次地这样做。

Y es una filosofía interesante esa del equilibrio entre vivir plenamente y tomar ciertos riesgos calculados versus ser imprudentes.

这是一种有趣的哲学，关于在充分生活和承担某些计算过的风险与鲁莽行事之间取得平衡。

¡Mira no cayas; que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su padre!

小心别摔下来！从前那个鲁莽的小伙子驾驭太阳车就摔了下来。你若是摔下来，就会比他摔得还惨！好家伙！”

Después de reducir al temerario, al despreocupado joven, entraría en la habitación que ocupaba el ministro de los Estados Unidos y su mujer.

把这个鲁莽而顽劣的轻人惊吓出点样子来之后，他再前去众国部长和他妻子的房间。

Esto nos lleva a otro punto interesante: en el libro se habla de que debemos ser valientes pero no imprudentes.

这引出了另一个有趣的观点：书中提到，我们应当勇敢，但不应鲁莽。

En aquel tiempo no creía gran cosa en aquellos sus desvaríos y sólo se excitaba con ellos por una escandalosa temeridad inútil pero seductora.

那时他不太相信自己的胡言乱语，只是因为一种无用却诱人的可耻的鲁莽而兴奋。

La valentía, decía Aristóteles, es el punto medio entre lo temerario, que es la persona que no le tiene miedo a nada, y el cobarde.

亚里士多德说， 勇气是鲁莽与胆小之间的中庸之道，鲁莽的人对什么都不害怕，而胆小的人则畏首畏尾。

Se sentía igual que cuando en su temeraria juventud, otro muchacho le había inducido a subir al tiovivo un día que habían ido de merienda.

他的感觉就像在他鲁莽的青时代，有一天他们去吃零食时，另一个男孩引诱他去旋转木马一样。

El dueño de los cinco perros que ayer mataron a una joven en un campo en Zamora, se enfrenta a un posible delito de homicidio imprudente.

昨天在萨莫拉的田野里杀死一名轻女子的五只狗的主人可能面临鲁莽杀人罪。