En función de cómo percibe la luz la pupila vertical, crea contornos verticales nítidos.

根据垂直瞳孔对光线的感知方式，它可以鲜明的垂直轮廓。

Su forma resultaba inconfundible: un revólver gigante con el cañón anudado.

它的状太鲜明也太特殊了：那是一把巨大的左轮手枪，但枪管被打了个结。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏悔者身着同样的服饰，戴着特点鲜明的兜帽，以遮住脸孔。

Es un claro ejemplo de cómo los apellidos españoles se arraigaron en las culturas locales después de la conquista española.

这是西姓氏在西征服后如何在当地文化中扎根的一个鲜明代表。

Esa imagen de sequía contrasta con las lluvias que caen en muchos puntos del país.

这种干旱的景象与该国许多地区的降雨鲜明对比。

Una alegría que contrasta con la tristeza que hoy reinaba en Jandaris, también en Siria.

这种喜悦与今笼罩在叙利亚 Jandaris 的悲伤鲜明对比。

Imagen que contrasta con el cielo plomizo de Bilbao.

与毕尔巴鄂铅灰色鲜明对比的图像。

Una imagen que contrastaba con las de Francia.

与法国的象鲜明对比。

Contrastaban con la alegría anoche por una victoria sin precedentes en la república federal alemana.

他们与昨晚德意志联邦共和国前胜利的喜悦了鲜明对比。

También aquí, en España, hace mucho frío aunque vivimos escenas de mucho contraste.

同样在这里，在西，尽管我们经历了鲜明对比的场景，但气非常寒冷。

Sus playas de ensueño, bañadas por aguas cristalinas, se contrastan con sus montañas verdes y exuberantes.

其梦幻般的海滩沐浴在清澈的海水中，与郁郁葱葱的绿色山脉鲜明对比。

Contrasta con toda la lluvia que llega al oeste peninsular, sobre todo en Castilla y León.

它与到达半岛西部的所有降雨鲜明对比，特别是在卡斯蒂利亚莱昂。

Entre los géneros musicales más destacables de los carnavales hispanos hay dos que son un patrimonio muy característico de su zona.

在西语国家的狂欢节中，有两个音乐流派尤为引人注目，它们是当地特色鲜明的文化遗产。

Le creo, pero aun así me sigue pareciendo la monda —repitió el joven, sin perder un ápice de aquella sonrisa irónica.

“我信，不过，您真的很幽默。”凶手说，仍保持着那鲜明的微笑。

Este escenario contrasta profundamente con la escuela que solían tener, equipada con salones, una cancha y un comedor escolar.

这种环境与他们以前的学校了鲜明的对比，以前的学校配备了教室、球场和学校食堂。

Esto contrasta con muchas de las grandes ciudades de Latinoamérica que suelen encontrarse en las orillas del mar o de grandes ríos.

这点和拉美许多大城市了鲜明的对比，这些大城市往往坐落在海边或大河边。

El apagon nuclear en Alemania, contrasta con Francia, potencia nuclear donde el 70% de la electricidad procede de esta fuente.

德国的核停电与法国鲜明对比， 法国是一个核电大国，70% 的电力都来自于此。

Un acuerdo -dicen- progresista, feminista, respetuoso con la diversidad y la lengua que contraponen a los que han alcanzado PP-VOX.

他们说，这是一个进步的、女权主义的、尊重多样性的协议，其语言与 PP-VOX 达的协议鲜明对比。

Alicia también me mostró el archivo con las tarjetas de los científicos y militares, y el contraste es muy impactante.

艾丽西亚还向我展示了科学家和军人卡片的文件，对比十分鲜明。

En muchos casos, esa ignorancia se manifiesta con una audacia que contrasta con la prudencia que normalmente acompaña a conocimiento.

在许多情况下，这种无知表现为一种大胆，与通常伴随知识的谨慎了鲜明对比。