Y bien -prosiguió don Quijote-, he aquí que acabó de limpiar su trigo y de enviallo al molino.

“好吧，”唐吉诃德说，“她已经筛完了麦子，把麦子送到磨房去了。

Yo no como pan y por lo tanto el trigo es para mí algo inútil.

我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。

El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti.

麦子，是金黄色，它就会使我想起你。

Gano —dijo el zorro— he ganado a causa del color del trigo.

“由于麦子颜色缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。

Lo sembrado verdeaba alegremente, porque aquel año había llovido bien y los trigos estaban crecidos y lozanos.

愉快地发着绿色，因为那一年雨水很好，麦子也长得很好，满是生机。

No la hallé -respondió Sancho- sino ahechando dos hanegas de trigo en un corral de su casa.

“不是，”桑乔说，“我到，她正在她家院子里筛两个法内加麦子。”

En la cena de Fin de Año nunca faltan los soba, fideos de trigo tradicionales en esta noche del año.

在跨年夜晚饭上，少不了荞麦面，是一种传统麦子面条。

Siempre le da a mi mujer una carga de trigo, carne en los días feriados y de vez en cuando ropa vieja.

他常给我妻子一西班牙担（干量单位，合150-200升）麦子，在休息日还给她肉，不地还给几件旧衣服。

¡Qué agradable resultaba pasear por el campo y ver el trigo amarillo, la verde avena y las parvas de heno apilado en las llanuras!

走过野，看到黄灿灿麦子，绿油油燕麦和成捆干草堆在平原上，多么惬意！

Siempre tenía un cuento o un chiste que contar. Después de desayunar, él iba a la otra orilla del río donde tenía una parcela en la que cultivaba trigo.

经常会给我讲个故或者一个笑话；早餐过后，爷爷就去河岸另一边，那里有一小块儿地种着麦子。

20 Y el sacerdote los mecerá en ofrenda agitada delante de Jehová, con el pan de las primicias, y los dos corderos: serán cosa sagrada de Jehová para el sacerdote.

20 祭司要把这些和初熟麦子作饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这是献与耶和华为圣物归给祭司。

Eso no puede ser -replicó don Quijote-; que, por lo menos, ya me has dicho tú que la viste ahechando trigo, cuando me trujiste la respuesta de la carta que le envié contigo.

“这不可能，”唐吉诃德说，“至少你对我说过，你替我捎信又为我带来回信，曾见过她正在簸麦子。”

Medíme en esta manera -le respondió Sancho-: que llegándole a ayudar a poner un costal de trigo sobre un jumento, llegamos tan juntos que eché de ver que me llevaba más de un gran palmo.

“我是这样同她比，”桑乔说，“我帮她把一袋麦子放到驴背上，凑巧站在一起，我发现她比我高一拃多。”

Todo esto he dicho para que nadie repare en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que pues a mí me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen.

我说这些，是想让大家不要相信桑乔说杜尔西内亚筛麦子。杜尔西内亚既然可以在我眼里被改变模样，也完全可以在桑乔眼里被改变模样。