Sentía la rodilla en carne viva, paralizada por la hinchazón.

我能感觉得到，膝盖那里的肉来，已经肿得麻痹。

No es común que la miel silvestre tenga esas propiedades narcóticas o paralizantes, pero se la halla.

野蜜具有那种使人麻醉或麻痹的属性，但它并不常见。然而这种蜜是存在的。

Beber alcohol en Yakutia es peligroso porque adormece los sentidos y hace más difícil sentir el frío.

在雅库特饮酒是危险的，因为它会麻痹感官，使人更难感受到寒冷。

Hace 25 años que la región se declaró libre de polio y también ha tenido importantes avances erradicando la malaria.

距离美地区消灭小儿麻痹症已经过去25年，该地区在消除疟疾方面也取得重大进展。

Se ha detectado un caso de polio en un bebé de 10 meses.

一名 10 个月大的婴儿被发现患有小儿麻痹症。

En la Franja se ha registrado el primer caso de polio en 25 años.

斯维加斯大道现 25 年来首例小儿麻痹症病例。

Desde entonces se han notificado tres casos de niños con presunta parálisis flacida aguda.

此后， 又报告三例疑似急性弛缓性麻痹的儿童。

Empecé a beberme las penas, a beberme las frustraciones y hasta beberme las alegrías.

我开始借酒消愁，用酒精麻痹自己的挫败感，甚至用它来庆祝喜悦。

Nunca había recitado ante un auditorio como éste y el espectáculo paralizaba completamente sus energías.

他从来没有在这样的观众面前朗诵过，这种景象完全麻痹他的精力。

Aunque no existen medicamentos para tratar la poliomelitis, la enfermedad puede prevenirse eficazmente mediante la vacunación.

虽然目前还没有治疗小儿麻痹症的药，但可以通过接种疫苗有效预防。

Contiene una clase de sustancia química conocida como alomona, que ha evolucionado específicamente para paralizar a las termitas.

它含有一类称为阿洛酮的化，这种化是专门为麻痹白蚁而进化的。

Oliver Rosenbauer, es portavoz en Ginebra de la iniciativa de la OMS para la Erradicación de la Polio.

奥利弗·罗森鲍尔 (Oliver Rosenbauer) 是世卫组织根除小儿麻痹症倡议驻日内瓦的发言人。

Otro riesgo que corren los niños es el de contraer la polio que sigue circulando en la franja.

孩子们面临的另一个风险是感染仍在该地区传播的小儿麻痹症。

Con solo 6 años enfermó de poliomielitis, una enfermedad muy grave que afecta a la médula espinal, provocando atrofia muscular y parálisis.

6岁的时候，她患上小儿麻痹症，一种非常严重的疾病，会侵袭到脊髓，导致肌肉萎缩和瘫痪。

Y el modo de defensa nos lleva a tres cosas: a pasar el enojo, a huir o a paralizarte.

防御模式引导我们做三件事：克服愤怒、逃跑或麻痹自己。

Yo desde niña, desde que tengo recuerdos, soy la reina del miedo, me paralizaba ese cerebro primitivo que todos tenemos.

从我小时候起， 从我记事起，我就一直是恐惧的女王， 我被我们所有人拥有的原始大脑所麻痹。

Millones de niños insuficientemente vacunados o sin vacunar quedarían expuestos a sufrir enfermedades mortales como el sarampión y la poliomielitis.

数百万未接种疫苗或未接种疫苗的儿童将面临麻疹和小儿麻痹症等致命疾病。

Y después, cuando empeoró la herida y tuvimos que utilizar esa débil solución fénica, por haberse derramado los otros antisépticos, se paralizaron los vasos sanguíneos y comenzó la gangrena.

后来等它严重，别的抗菌剂又都用完，可能就因为用药性很弱的石炭酸溶液，使微血管麻痹，于是开始生坏疽。”

Empecemos por las conductas maladaptativas: éstas tienen que ver con ignorar o evitar el problema y pueden incluir el abuso del alcohol y otras sustancias o actividades adictivas para adormecer el dolor.

让我们从适应不良的行为开始：这些行为与忽视或回避问题有关，包括滥用酒精和其他或上瘾活动来麻痹痛苦。

Después de algunos días los miembros paralizados recobraron el instinto; pero la inteligencia, el alma, aún el instinto, se habían ido del todo; había quedado profundamente idiota, baboso, colgante, muerto para siempre sobre las rodillas de su madre.

几天以后，孩子麻痹的四肢恢复活动能力；但是他的智力、精神，甚至直觉，都完全丧失，完全变成白痴，他流着哈喇子，总是半死不活地坐在母亲的腿上。