El vino carmesí se veía casi negro a la tenue luz de los cirios.

深红酒液在黯光几乎成了黑色。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先那花瓣是黯，如同河上笼罩薄雾，如同晨曦交际天色。

La luz era tan mansa al mediodía, que cuando Pelayo regresaba a la casa después de haber tirado los cangrejos, le costó trabajo ver qué era lo que se movía y se quejaba en el fondo del patio.

连午时光线都那么黯，使得贝拉约扔完螃蟹回来时，费了好大力气才看清有个东西在院子深处蠕动，并发出阵阵呻吟。

Veía a su señor rendido y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como se deshace el humo con el viento.

见主人已经认输，答应在一年之内不再动兵器，便联想到主人英名已经黯，主人兑现新近答应诺言希望，已经化为乌有。