Finalmente se despiden y la gente aplaude para agradecer el esfuerzo que han hecho.

当最后他们离开时，人们会鼓来感谢他们做出的努力。

A ver, chocan las manos una contra la otra.

好了，鼓。

Los jugadores aplauden y se despiden del público desde el centro del campo.

员们鼓，在场中央向观众告别。

Un gran aplauso por favor aquí en estos momentos para el increíble Greg Taro.

请在此时为不可思议的Greg Taro鼓。

Los miles de pájaros aplaudieron y vitorearon a la Madre Naturaleza.

成千上万的鸟都在为大自然母亲欢呼鼓。

Los acompañantes del señor de Bellera aplaudieron ruidosamente las palabras de su amigo.

巴耶拉大爷这么说，两位友人在旁鼓叫好。

En el interior, los alcaldes aplauden.

在议室里，市长们在鼓。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

张照片上，群美丽的女士正在为名接受颁奖的男选手鼓欢呼。

Al contrario, algunos trasnochadores de paso se sumaban al coro, y en el vecindario se abrían ventanas para aplaudir.

相反，些夜间外出的路人会加入到合唱中，而附近的居民则打开窗户鼓喝彩。

Otro elemento fundal de la percusión son las palmas, que marcan un ritmo constante y característico de cada palo flamenco.

打击乐的基本要素是鼓，它标志着每弗拉门戈流派固定的、特有的节奏。

En la sala de proyección, el público aplaudía sin cesar a sus actores preferidos.

放映室里，观众们为自己喜欢的演员鼓不已。

Esta era la forma que yo tenía, de que me aplaudan de pie.

这就是我所采取的方式，以获得起立鼓。

Ahora Rocha debe decidir qué hacer con los seleccionadores absolutos, que también aplaudieron a Rubiales.

现在罗查必须决定如何对待绝对教练，他们也为卢比亚莱斯鼓。

Entre ellos, muchos de los que le aplaudieron en la asamblea del viernes.

其中，有许多人在周五的集会上为他鼓。

Todos aplauden a la princesa de Asturias cuando sube al estrado.

当阿斯图里亚斯公主出庭时，每人都为她鼓。

Pedrosa ha sido cuarto y con ovación de su equipo incluida al acabar la carrera.

佩德罗萨获得第四名，比赛结束时他的团队起立鼓。

Yo estoy aplaudiendo allí, en ningún caso es ningún gesto machista.

我在那里鼓，这绝不是种性别歧视的姿态。

¿Si yo soy jefe, todo el mundo me querrá, me aplaudirá?

如果我是老板，大家会爱我，会为我鼓吗？

Los maestros deben aplaudir a los estudiantes por cualquier calificación si estudiaron mucho.

如果学生努力学习，老师应该为任何成绩的学生鼓。

Sí, acá en Argentina tenemos una obsesión por aplaudir.

是的，在阿根廷我们有种对鼓的狂热。