Le di mi enhorabuena por el premio conseguido.

他得了奖，我向他表示祝贺。

Le di un toque en el hombro para que se volviera.

我碰碰她的肩膀让她转过身来。

Yo le di el saco a mi hija y se comió la hamburguesa.

我把汉堡取出来递给女儿吃。

No miré por dónde andaba y me di un golpe en la cabeza.

我没看路，脑袋上被敲了一下。

Cuando me di cuenta de que había alguien en la casa, el horror me paralizó.

当我发现屋里有人的时候，惊恐得都瘫软了。

Después de la carrera que me di para concluir el artículo,resulta que no lo necesitaban para ese día.

我急急忙忙把文章赶了出来，结果他们天又没用。

Estuvimos de acuerdo respecto de los párrafos 8 y 9, y yo los di por concluidos.

我们就第8和9段达成了一致，我在题上敲了板。

Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

四月前我担任总后，为将我国政府的所有计划和入千年发展目标框架，我立即开始为作出对等承诺铺设道路。

Las organizaciones copatrocinadoras seleccionaron conjuntamente a cinco representantes de organizaciones gubernamentales e instituciones de investigación y académicas de la Argentina, Jordania, Pakistán, la República Islámica del Irán y Sri Lanka para cursar las becas en el Politecnico di Torino, con sede en Turín (Italia).

共同赞助单位联合挑选了来自阿根廷、伊朗、约旦、巴基斯坦和斯里兰卡政府组织、研究机构和学术机构的五名代表参加在意大利都灵Politecnico di Torino进行的研究金项目。

El Departamento, en colaboración con la Universidad de Ghana y el Programa Internacional de Gestión de Conflictos de la Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, en Italia, ha creado el Programa de capacitación sobre mantenimiento de la paz y buen gobierno para personal civil africano en Accra (Ghana), a fin de establecer un cuadro de personal civil africano bien capacitado, profesional y especializado para las operaciones de apoyo a la paz.

该部与加大学及意大利比萨Scuola Superiore Sant'Anna的国际冲突管理培训合作，为阿克拉的非洲文职人员设立了建设和平与善政训练，以建立一支受过良好训练、专业的、有技能的非洲文职人员队伍来从事和平支助工作。

En este contexto, se preguntó cómo reaccionarían el pueblo, el Gobierno y la opinión pública italiana ante una medida que permitiese la estancia del terrorista libremente en territorio norteamericano, considerando que un ciudadano italiano, Fabio di Celmo, murió como consecuencia de las acciones terroristas de Luis Posada Carriles.

该编文章意大利人、意大利政府和意大利媒体对让路易斯·波萨达·卡里略斯在美国自由居留的决定会有什么反应，考虑到一名意大利公民，法比奥·迪·塞尔莫死在恐怖分子波萨达的手里。