Se encarga de investigar la cau- sa del accidente.

他负责调查事故的原因.

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁的技术下定义和在“调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

El derecho NMF aplicado al oro en bruto (SA 710812) es del 2,1% en los Estados Unidos.

日本和国按最惠国待遇向石油原油（HS 270900）进口征收从量税，而澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和瑞士进口这一品的最惠国关税。

El derecho NMF que se aplica al cobalto en bruto (SA 810510) importado en los Estados Unidos es del 1,5%.

国进口未加工黄金（HS 710812）的最惠国关税2.1%。

El Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) seguirá siendo la clasificación primaria de mercancías a los efectos de la reunión y el procesamiento de datos para ambas bases de datos.

两个数据库将继续把商品名称及编码调制度（调制度）作首要商品分类制度，用来收集和处理数据。

Las negociaciones sobre los bienes ambientales han de diferir forzosamente de otras posibles discusiones sectoriales en el Grupo de Negociación, que requieren la reducción de los aranceles en un mismo capítulo o en cercanos del SA.

关于环境品的谈判必定与非业品市场准入谈判小组关于其他可能的部门讨论有所不同，这些讨论要求在调制度的相同和相近项内降低关税。

Los Estados Unidos y el Japón aplican derechos específicos a las importaciones de aceites crudos de petróleo (SA 270900) sobre una base NMF, mientras que Australia, el Canadá, Suiza y la Unión Europea importan ese producto en franquicia NMF.

国进口未加工的钴（HS 810510）的最惠国关税1.5%。

Con respecto a los productos ambientalmente preferibles, dada la dificultad de incluir algunos de estos productos en el SA y los aranceles generalmente bajos que se aplican, puede resultar más productivo concentrar los debates y negociaciones en los obstáculos no arancelarios.

关于环优品，鉴于难以在调制度内纳入其中的一些品，以及通常对这类品实施低关税，因此将讨论和谈判集中在非关税壁垒上也许更有成效。

Las organizaciones convinieron en que se necesitaban códigos especiales en el marco del SA para procesar transacciones o mercancías especiales de las que hubieran informado los países y que no pudieran asignarse a códigos estándar del SA o de la CIIU.

两个组织都认，需要制定非标准调制度代码，用于处理各国所报告的但无法对其分配调制度标准代码或国际贸易标准分类标准代码的特殊交易或特殊商品。

Parece que ya se dispone de subpartidas de seis dígitos del SA para todos los tipos principales de tecnologías de energía renovable que existen en el mercado, con excepción de los sistemas y componentes de energía geotérmica, los sistemas de energía oceánica y el equipo de concentración solar térmica.

目前市场上所有主要类型的可再生能源技术，除了地热发电系统和配件，海洋能源系统，太阳地热机电设备以外，均纳入了六位数的调制度细目。

El OIE ha identificado determinados del SA que figuran en la lista del CEAP que actualmente son válidos para el equipo de energía renovable, por ejemplo los colectores solares, los paneles fotovoltaicos y las turbinas eólicas, y ha propugnado por la inclusión de otros productos, como las pequeñas plantas hidroeléctricas, los generadores fotovoltaicos y el equipo relacionado con la biomasa.

国际能源机构已就亚太经合组织的清单提出了一些调制度编码，作目前有效的可再生能源设备，例如太阳能集电器、光电板和风能充电器，该机构还争取将其他的项目纳入其中，如小型水力发电厂，光电发电器和生物质相关的设备。

El Departamento de Aduanas ha instalado un sistema de circuito cerrado de televisión en cuatro de las principales fronteras (en las provincias de Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo y Songkhla), dos importantes puertos (puertos de Bangkok y Laem Chabang) y el depósito de contenedores en tierra de Lard Krabang, y ha desplegado vehículos móviles para examinar contenedores mediante rayos X a fin de aumentar la eficacia de la inspección de las mercancías y de su circulación en tierra.

海关部在四个主要边境（廊开、清莱、沙缴府和宋卡省）、两个主要港口（曼谷和廉差邦港）以及叻甲邦岛的货柜站装设闭路电视系统，并且部署了流动车辆来用X光检查货柜，已增进检查货物和岛屿流通的效率。