Rabah, ¿qué se desayuna en Siria?

拉巴赫，利亚人们吃什么？

No importa -replicó el sirio-. Los maromeros comen gatos para no romperse los huesos.

" 也不行，" 利亚人说道，" 那个走钢丝的人会吃猫，吃了就不会摔断骨头了。"

Mi esposo es de Siria, y en Turquía refugiados sirios hacen estas chancletas y eso me ha tocado el corazón.

我的丈夫来自利亚，土耳其，利亚难民制作了这种人字拖，它触动了我的心。

Esta palabra hacía referencia a Sirio, la estrella que más brilla y que está en la constelación del Can Mayor.

这个词指的是大犬座中最闪耀的星——天狼星。

En Siria, por ejemplo, la falta de agua ha incidido directamente en su conflictiva situación.

比利亚，缺水问题就直接导致了现的矛盾局面。

Y si es por mí y por ayudar a la comunidad Siria en el exilio yo hago lo que sea.

果是为了帮助流亡的利亚社区，我可以做任何事情。

Todo el año debía ser diciembre -murmuró, sentado en el almacén del sirio Moisés-. Se siente uno como si fuera de vidrio.

" 要是一年到头都是十二月，" 坐利亚人摩西的铺子里，低声说道，" 人感觉极了，就跟明镜一样。"

La esposa del coronel salió de compras esa noche. él la acompañó hasta los almacenes de los sirios rumiando las revelaciones del médico.

当天晚上，妻子就决定去买东西。上校陪她去了利亚人的铺子，一路琢磨着医生的话。

En una entrevista para Radio ONU, O'Brien subrayó la importancia de la Conferencia, pero reiteró que la ayuda humanitaria no resuelve la situación de Siria.

接受联合国电台的访问中，奥布莱恩强调会议的重要性，但也强调人道主义救援并不能解决利亚的形势问题。

Un comunicado del portavoz del enviado de la ONU informó que la delegación siria está presidida por el embajador de Siria ante Naciones Unidas, Bashar Jaafari.

联合国派遣发言人的公告称，利亚代表由利亚驻联合国代表贾法里派遣。

La ONU ha solicitado 7.800 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria durante 2016 a los sirios, tanto en su territorio como en los países donde se han refugiado.

联合国已经申请78亿美元资金用来2016年进行人道主义援助，对利亚本国因接受利亚难民的目的国。

Amaranta le hizo un traje de lino con cuello y corbata, le compró un par de zapatos blancos y grabó su nombre con letras doradas en el lazo del sirio.

阿玛兰塔给缝了一件有硬领和领结的亚麻布衣服，给买了一双白色鞋子，并且的领结上用金线绣了的名字。

El sirio Moisés debió hacer un esfuerzo para traducir la idea a su árabe casi olvidado. Era un oriental plácido forrado hasta el cráneo en una piel lisa y estirada, con densos movimientos de ahogado. Parecía efectivamente salvado de las aguas.

利亚人费了一番功夫，才把这句话翻译成自己差不已经忘光了的阿拉伯语。是一个温和的东方人，一件长衣一直裹到耳朵，皮肤紧绷，动作笨拙得跟个溺水者一样。事实上，似乎的确刚被人从水里给救上来。

El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.

德国将利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰船，同法国已东地中海派遣的规格一致。

El evento, coauspiciado por Naciones Unidas, el Reino Unido, Alemania, Kuwait y Noruega, tiene por objetivo recaudar fondos para ayudar en lo inmediato y a largo plazo a millones de sirios afectados por el conflicto en su país.

该事宜由联合国、英国、德国、科威特和挪威联合主办，旨及时并将长期捐助因该国冲突而受苦的数百万利亚民众。

Durante la reunión se discutieron medidas para salvaguardar los sitios históricos sirios.

Hablamos ahora de Siria y de la situación en los últimos territorios controlados por ISIS.

Según la ONU, más de 200.000 personas han perdido la vida en Siria desde 2011.

Por países, los llamamientos más cuantiosos son para Siria y Yemen.

La pesadilla en Idlib, en Siria, está empeorando.