Eréndira estaba dormida, encadenada al travesaño, y en la misma posición de ahogado a la deriva, en que lo había llamado.

埃沦蒂拉被锁在床上, 身体仍保持着那次呼唤乌里塞斯名字时的姿势睡着了。

Los gallegos y todo España llevaban seis días en vilo observando el recorrido del barco a la deriva y ayer realmente ocurrió lo peor.

加利西亚人西班牙已经对这浮船的检修不安地察了六天，而昨天最糟糕的情况发生了。

Ya quede claro que ir a la deriva por el espacio sin la menor posibilidad de rescate es más divertido de lo que parece.

其实，就这样在太空漂流，毫无生还希望，比想象中有趣。

Los barcos livianos resistían mejor porque no sufrían tanto los embates del mar pero dos o tres de ellos se fueron a la deriva y pasaron cerca de nosotros, con solo el foque al viento.

小船的境况要算最好了，因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而向外海飘去。

Las autoridades malasias creen que se estropeó el motor del barco y este quedó a la deriva.

Todo el fitoplancton tiene estas características en común, vive a la deriva, se encuentra en aguas superficiales y es fotosintético.

Salvar a los niños que se encuentran a la deriva en el Mediterráneo está por encima de la política, dice UNICEF.

Durante días, estuvieron a la deriva hasta que fueron rescatados por una percebeira, mujer marinera dedicada a la recolecta de mariscos que los adoptó.

Los guardacostas italianos explicaron en un comunicado que los rescatados fueron asistidos en el Mediterráneo cuando navegaban a la deriva e intentaban alcanzar las costas de Europa.

Algo ocurrió entonces en su interior; algo misterioso y definitivo que lo desarraigó de su tiempo actual y lo llevó a la deriva por una región inexplorada de los re cuerdos.

Las 507 personas que se encuentran a la deriva tras ser rescatadas en la ruta del Mediterráneo central precisan desembarcar con urgencia en vista de que se aproximan tormentas y mal tiempo, señaló la Agencia de la ONU para los Refugiados.