El videojuego toma la historia a partir de la partida de la casa voladora.

这个电子游戏采用从飞行员离境历史背景。

Consideramos que puede alcanzarse el consenso a partir de esos principios.

我们认为，可以在这些原则基础上形协商一致。

Almizcle es un perfume obtenido a partir de una sustancia segregada por una glándula de ciervo almizclero.

麝是一种由麝鹿腺体所分泌出来物质所制料。

El Ministro ha confirmado que a partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

部长证实从今年起将大幅减税。

Sin embargo, en opinión de Nueva Zelandia, contamos con una base sólida a partir de la cual podemos avanzar.

但是，新西兰认为，我们有了一个取得进展坚实基础。

Nos complace que el Comité haya programado una serie de visitas a países de diferentes regiones a partir de marzo.

我们感到高兴是，反恐委员会已安排从3月份起对不同区域一些国家访问。

El Comité espera que a partir de entonces el Estado Parte siga presentando informes cada cinco años, como pide la Convención.

此后，委员会希望缔约国按《公约》规定每五年提交一次报告。

Al parecer, esas técnicas comprenden el "uso de perfiles" a partir de características como la raza, el origen nacional y la religión.

据报这些方法中包括使用基于种族、民族渊源和宗教特征“特征分析”。

El Chari es navegable a partir de Batangafo; el Ubangui, cuyo curso superior tiene numerosos rápidos, es navegable a partir de Bangui.

沙立河从Batangafo开始下游部分可通；乌班吉河上游有许多急流河段，从Bangui开始下游可通。

Toda orden preliminar expirará a los veinte días contados a partir de la fecha en que el tribunal arbitral la haya emitido.

(4) 命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效。

En tiempos del antiguo régimen, a partir de los siete años de edad, los varones y las niñas ni siquiera podían sentarse juntos.

在旧制度下，男孩和女孩在7岁以后甚至不能同席而坐。

Todos los jóvenes varones, a partir de los 15 años de edad, viven en campamentos militares y se los entrena para que luchen.

所有15岁以上男孩生活在军事营地，接受战斗训练。

Su base se inscribe en la planificación integrada de los océanos, a partir de un enfoque de la ordenación basado en los ecosistemas.

其关键是建立在管理生态系统方针基础上综合海洋规划。

El Comité espera que el Estado Parte presente a partir de entonces un informe cada cinco años, como se prevé en la Convención.

此后，委员会希望缔约国按《公约》规定每五年提交一次报告。

La Comisión no encuentra indicios de que la solicitud de recursos de capacitación para la sección 28C se haya hecho a partir de esa colaboración.

委员会没有发现任何证据表明，第28 C款下所要求培训资源是基于这种协调。

El Secretario General prepara el proyecto de presupuesto, previa consulta con la Junta de los jefes ejecutivos, a partir de las propuestas de la Dependencia.

其概算由秘书长根据联检组提议，同行政首长理事会协商后编制。

Los resultados en términos de las diputaciones se construyeron a partir de información encontrada en los sitios web de las respectivas instituciones (Asamblea Nacional, PARLACEN).

有关议员数据来源于相应机构网站提供信息（国民议会、中美洲议会）。

Cada biblioteca de la red mantiene una colección de los materiales de las Naciones Unidas a partir de la fecha en que fue designada biblioteca depositaria.

该网络每一个图书馆保留一套自指定为托存图书馆之日起联合国材料。

Al crearse habrá que tener en cuenta la necesidad de establecer un equilibrio lingüístico a partir de las necesidades de despliegue a corto y mediano plazo.

建立该部队应根据短期和中期部署需要而顾及语言平衡需要。

Se está examinando activamente una política nacional y revisada para la juventud, que se desarrolló a partir de las 10 esferas prioritarias del Programa Mundial de Acción.

在《世界青年行动纲领》中所确定十个优先领域基础上发展一个修订国家青年政策正在积极审议中。