Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着是一阵眩晕，心慌意乱，好像感到自己逐渐溶化在脏水里，接着，又感到灯火在旋转，白天的阳光全，现了血腥味。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框的玻璃和煤油灯的灯罩全在地砖摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客的美梦，邻近几个房间的床架吱嘎作响。

El gobierno iraquí confirmó que un grupo de militantes del ISIS utilizó maquinaria pesada este jueves para hacer añicos piezas de un valor histórico incalculable.

Benjamín Netanyahu es el claro vencedor de las elecciones israelíes celebradas ayer martes 17 de marzo, al hacer añicos todos los sondeos y sacar cinco escaños de diferencia a su rival a la jefatura de gobierno, Isaac Herzog.