Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它突然从我头顶的天上冒出来。

Entonces, desde detrás de unos arbustos, el lobo feroz se abalanzó sobre el más pequeño de los cerditos.

这时，凶猛的狼从层层灌木丛后边跳了出来，扑向了最小的小猪。

Y el lobo se abalanzó sobre Caperucita y la devoró.

狼扑向小红帽，把她一口吞了下去。

Y uno tras otro los patitos se fueron abalanzando tras ella.

于是小鸭就一个着一个跳下去。

Apenas lo había dicho, cuando se abalanzó el pobre ciego como cabrón, con toda su fuerza, dando con su cabeza en el postre.

我话音刚落，可怜的瞎就像只山羊一冲过来，用尽全力，头一下就撞上了。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前去，跌倒在地，把手赶紧捂在脸上，这就成为一个令人可怜的。

No sé cómo definir esto, ni me atrevo a decir que se trata de una secreta e inapelable sentencia que nos empuja a obrar como instrumentos de nuestra propia destrucción y abalanzarnos hacia ella con los ojos abiertos, aunque la tengamos de frente.

我不知道，也不想知道该怎么称呼这种驱使自己冥顽不化的力量，但这是一种神秘而无法逃避的定数；它往往会驱使我们自寻绝路，明知大祸临头，还是自投罗网。

De entre las sombras apareció la figura siniestra de un hombre que se abalanzó hacia mí, gritando.

El niño se abalanzó sobre mí y me abrazó.

La mujer se abalanza sobre el hombre con un puñal con clave de madera.

El lobo entró, se abalanzó sobre la abuelita y se la comió de un bocado.

Joey, sin pensar ni un momento en su propia seguridad, ¡se abalanzó sobre mí!

En cuanto se acabó el revuelo, la madre se abalanzó sobre su chiquitín para comérselo a besos ¡Qué alegría! ¡La idea había funcionado!

Por suerte, se había abalanzado sobre la cabeza del caballo y sus fauces se habían enganchado en las bridas, de manera que no le hizo demasiado daño.

Según han explicado a EFE, el madrileño había estado patinando cerca del lugar de uno de los atentados con varios amigos cuando presenció cómo un atacante se abalanzaba contra una mujer.

El que estaba acostado en la playa parecía estar entre dormido y despierto y cuando se fue a poner de pie, el capitán, que iba delante, se abalanzó sobre él y lo derribó.

No hay águila ni ninguna otra ave de rapiña que más pronto se abalance a la presa que se le ofrece que nosotros. De día trabajamos y de noche robamos.

El mundo se abalanza como " zombi" hacia la digitalización de los sistemas de protección social sin pensar en las consecuencias o lo que puede estar detrás de ello, ha denunciado un experto de la ONU en Derechos Humanos.

Los tomó muy agradecido y, apenas tuvo las armas en sus manos, como si le hubiesen investido de nuevo vigor, se abalanzó sobre sus asesinos como una fiera y cortó a dos de ellos en pedazos en un instante.