La casa está abandonada, y no se quite los zapatos.

这个是闲置房，穿鞋进来就好了。

A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶的邦口，刺伤并吞噬了颠沛的孩子。

Se ha de haber sentido abandonada.

她生前一定认为自己被人抛弃了。

Ayer lo vi marcharse con una maleta, ¿Lirón ha abandonado el bosque?

昨天我看到他提着一个手提箱离开了，睡鼠离开森林了吗？

Bueno, volviendo a los puentes, aquí estoy al lado de esta estructura que parece abandonada.

好吧，我们还是回到“桥”这个话题里，现在我在这片看起来是废墟的建筑。

Mujeres venidas de los cuatro cuadrantes de la rosa náutica bostezaban de tedio en los abandonados salones de baile.

来自四面八方的女人在这被遗弃了的大厅里打着呵欠。

Abandonada por la valentía, en un miserable estado de desmoralización, a Meme no le quedó otro recurso que aguantar.

梅梅失去了勇，懊丧已极，在这种可怜的状态中，除了忍耐，毫无办法。

Cuando te encuentras perdido, abandonado por los dioses, antiguos y nuevos, rodeado por extrañas criaturas, dragones y bestias salvajes, no temas.

当你感觉自己迷失方向，被新神旧神抛弃时，被奇异生物，兽包围时，不要害怕。

A la llegada de los españoles en el siglo quince, han abandonado ya sus centros religiosos.

15世纪西班牙人到来之际，他们已经离开了他们的宗教中心。

Harry y Meghan no solo han abandonado el país y han renunciado a su puesto como miembros senior de la familia real.

哈里梅根不仅离开了英国，还放弃了王室成员的身份。

Una familia muy numerosa de ratones se instaló en un viejo caserón abandonado, donde abundaba la comida, había mucho espacio para jugar.

一老鼠大家子都搬进了一栋废弃的旧大宅，那里有着丰富的食物，还有很大的空间可以用来玩耍。

Aunque las grandes ciudades mayas se habían abandonado, la gente y su cultura aún permanecían.

尽管玛雅文明的大城市已经废弃，但玛雅人他们的文化仍然存在。

Todos los de la casa han abandonado Netherfield y a estas horas están de camino a la capital, de donde no piensan regresar.

她们一家人现在已经离开尼日斐花园上城里去了，再也不打算回来了。

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.

另外，检举太少了，甚至没有一份明确数据表明有多少的动物遭受了虐待，被抛弃或者只是没有得到应有的照顾。

Haw sabía ahora que habría estado en mejor forma si hubiera afrontado el cambio mucho más rápidamente y abandonado antes el depósito de Queso Q.

唧唧知道，如果他能够早一些离开奶酪 Q站，早一点应对这些变化，他现在的状况就会更 好一些。

Se rumoraba que había abandonado poder y fortuna en su lejana nación, aunque en verdad no se conoció nunca su origen.

听说，在他那遥远的国度里，他放弃了权势财富，虽然实际上谁也不知道他的身世。

Ivan Ilich se sentía abandonado de todos, ya que juzgaban que un cargo con un sueldo de tres mil quinientos rublos era absolutamente normal y hasta privilegiado.

他觉得大家都把他抛弃了，并认为他有三千五百卢布年俸已很不错，甚至可说是十分幸福了。

No, yo preguntaba por el pueblo, que se ve tan solo, como si estuviera abandonado.

“不，我问的是这个村庄，为什么这样冷冷清清，空无一人，仿佛被人们遗弃了一般。

En vez de andar pensando en tus alocadas novelerías, debes ocuparte de tus hijos -replicó-. Míralos cómo están, abandonados a la buena de Dios, igual que los burros.

" 不要成天想入非非，最好关心关心孩子吧，" 她回答。" 你瞧，他们象驴子似的被扔在一，没有人管。"

Solo, abandonado por los presagios, huyendo del frío que había de acompañarlo hasta la muerte, buscó un último refugio en Macondo, al calor de sus recuerdos más antiguos.

奥雷连诺上校陷入孤独，不再产生什么预感，为了摆脱寒热病（这种病一直陪他到死）．他打算在马孔多找到最后的栖身之所，在住事的回忆中得到温暖。