Así pues, me quedé sentado en el suelo, abatido y desconsolado, sin saber qué hacer.

我只是呆呆地坐在地上，垂头丧气，闷闷不乐，不知如何才好。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它一点一点地啃着巷少许的脏草，背上驮着一些轻微的东西泄气地低垂下头。

El padre Albert, abatido, vio la lucha del muchacho por zafarse de las manos de los soldados.

看着那孩子拼命想从卫兵手挣脱的蛮横模样，艾柏神父既失望又沮丧。

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉非常悲哀，因为自那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的嘲笑对象。

El ejército asegura haber abatido a dos milicianos.

军队声称杀死了两名民兵。

El ejército asegura haber abatido allí a dos milicianos.

军队声称在那里杀死了两名民兵。

Me detuve estupefacto, como abatido por un rayo o como si hubiese visto un fantasma.

我目瞪口呆地停了下来，佛被闪电，佛看到了一个鬼魂。

Pertenecía a un miliciano, abatido en marzo, y acusado de asesinar a dos colonos judíos.

它属于一名民兵，于三月被杀，并被指控谋杀了两名犹太定居者。

Tiroteado, abatido por los agentes, ha muerto en el hospital.

他被特工开枪打死，在医院死亡。

Me quedé, pues, en mi castillo, perplejo y abatido.

然后，我呆在我的城堡里，困惑和沮丧。

Israel asegura además que ha recuperado los cadáveres de 1.500 milicianos, abatidos tras la ofensiva del sábado.

以色列还声称已找到 1,500 名民兵的尸体，他们在周六的进攻被杀。

La Policía belga ha abatido al sospechoso de matar ayer a dos seguidores de fútbol suecos en Bruselas y herir a un tercero.

比利时警方已经毙了昨天在布鲁塞尔杀害两名瑞典球迷并打伤第三人的嫌疑人。

En los últimos 5 años la media que nos está saliendo son 33.000 elefantes abatidos anualmente, eso supone casi 90-100 elefantes diariamente en África que caen por el marfil.

在最近五年里，平均每年有33000头大象被杀，这意味着每天在非洲有90到100头大象因象牙而死。

Llevaba huido desde anoche pero esta mañana, Marta Carazo, la policía le ha abatido tras localizarlo en un café.

他从昨晚开始就一直在逃， 但今天早上，玛塔·卡拉佐， 警察在一家咖啡馆找到他后将他毙。

En cuanto al caballero, no demostraba estar turbado, ni abatido, ni trataba de evitar a Elizabeth, sino que expresaba sus sentimientos con una actitud de rigidez y con un resentido silencio.

说到那位先生本人，他可并不显意气沮丧，也没有表现出要回避她的样子，只是气愤愤地板着脸，默然无声。

Realmente presentaba un aspecto tan abrumado, tan abatido, que la pequeña Virginia, en vez de ceder a su primer impulso, que fue echar a correr y encerrarse en su cuarto, se sintió llena de compasión y tomó el partido de ir a consolarlo.

的确，他看起来太孤单可怜了，简直不可抚慰的样子，因此小弗吉尼亚，尽管她的第一反应是赶快跑开，去把自锁进房，却心一下子充满同情，决定前去试着安慰他一番。

Entonces, volví a sentirme abatido por la pena, pues me di cuenta de que si hubiésemos permanecido en el barco, nos habríamos salvado todos y yo no me habría visto en una situación tan desgraciada, tan solo y desvalido como me hallaba.

这时，我心里不禁又难过起来。因为我想到，倘若昨天我们全船的人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定会平安无事。这时就可安抵陆地；我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。

El presunto autor de los disparos ha sido abatido por la polícia.

El agresor fue abatido por la policía y hay, además, nueve personas hospitalizadas.

En su huida fue abatido por un agente.