El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、二十三和二十六条)。

Abolir la desproporcionada deuda que sigue agobiando las economías en desarrollo no hará pobres a los países ricos.

取消继续严重阻碍发展中国家经济发展、其数额大得不成比例债务将不会使债权国变得贫穷。

Pregunta si el Gobierno del Gabón tiene algún plan en ese sentido y cómo se propone abolir la legislación discriminatoria.

她询问加蓬政府是否已有这方面计划，它将如何废除歧视性法律。

Lo más importante que se puede hacer para normalizar la situación de los palestinos es cambiar o abolir fundamentalmente el régimen de cierres.

为使巴勒斯坦人状况正常化所能重要事是从根本上改变或废除关闭制度。

Con respecto a la cuestión del Consejo de Administración Fiduciaria, el Iraq opina que sería prematuro cambiar el estatuto del Consejo o abolir ese órgano.

关于托管理事会问题，伊拉克认为，现在改变托管理事会地位，或是取消托管理事会还为时早。

Es necesario y urgente que los gobiernos tomen medidas para abolir en todo el mundo el trabajo infantil.

各国政府必须立即采取措施在全世界消灭童工现象。

Esa delegación pidió que se aboliera el Comité sobre el ejercicio de los derechos inalienables de pueblo palestino y la División de Derechos de los Palestinos.

上述代表团已呼吁废除巴勒斯坦人行使不可剥夺权委员会和巴勒斯坦人权司。

Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas (en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

有代表团建议，对妨碍发展中国家市场准入保护主义措施（尤其是补贴措施）必须予以废除。

No dejaremos que el presupuesto se utilice como medio para abolir mandatos que respaldamos y que recaen fuera del ámbito de la decisión de la cumbre.

我们不允许把这种预算作为一种手段，来取消我们支持且不在首脑会议决定范畴之内各项任务。

Si no se hace así, habría que abolir la Asamblea General y ahorrar todos los gastos que representa para el país anfitrión y para los Estados Miembros.

否则就应废除大会，以节省东道国和会员国全部有关费用和开支。

Es preciso modificar la legislación pertinente a fin de despenalizar el aborto y abolir las medidas punitivas a ese respecto, especialmente en el caso de embarazos no deseados.

相关立法应该修改，规定堕胎不属于犯罪，并废除这方面惩罚性措施，在意外怀孕情况下尤其如此。

Los participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todas las formas de subsidio que pudieran perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo.

与会者要求发达国家取消损害发展中国家农业生产和市场一切形式补助。

Con miras a readaptar los recursos a las necesidades de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos, se abolió la Subdivisión de Asuntos Públicos y Asuntos Interinstitucionales.

为重新调整资源以满足政策分析和公共事务司需要，取消了公共事务和机构间处。

Solicitó al Grupo de Trabajo que pidiera al Gobierno de Myanmar que aboliera la Ley sobre la ciudadanía e incorporara los derechos de las minorías a la legislación nacional.

建议工作组呼吁缅甸政府取消公法，并将少数群体权包括在国家立法中。

En la medida de lo posible, debería enmendarse la legislación que castigue el aborto a fin de abolir las medidas punitivas impuestas a mujeres que se hayan sometido a abortos

可能话，可以修订对堕胎定罪立法，以废止对堕胎妇女惩罚性规定。

Estos decretos suavizaron los procedimientos de registro de las organizaciones religiosas y abolieron la responsabilidad penal derivada de actividades realizadas por organizaciones religiosas que no estuvieran registradas conforme a los requisitos.

这些命令放宽了宗教组织登记程序，废除了未按规定登记宗教组织开展活动要负刑事责任规定。

Cuando el derecho de veto sea abolido en el Consejo de Seguridad, ese será el inicio de una reforma genuina del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en su conjunto.

一旦安全理事会取消否决权，这将是安全理事会和整个联合国真正改革开始。

El Sr. Rowe (Sierra Leona) dice que la supresión del párrafo 35 equivaldría a abolir la Oficina del Representante Especial, por lo que su delegación votará a favor de su retención.

Rowe先生（塞拉昂）说，既然删掉第35段就等于关闭特别代表办公室，那么塞拉里昂代表团会投票赞成保留此段。

Dadas las interconexiones en el sistema económico mundial, no se puede abolir un extremo mientras se permite la existencia del otro.

鉴于全球经济体系之间密切联系，如果允许一个极端存在，就不可能消除另一个极端。

La cuestión de la eliminación de los métodos de castigo corporal en las escuelas se incluyó al año siguiente, cuando el patrocinador principal aún no había terminado de abolir esa forma castigo en su país.

次年又补充了在学校里消除体罚提议，然而那些主要提案国在自己家里都几乎无法废除这种惩罚形式。