Abordará el avión en la puerta 6.

您将在6号门登机。

El dinero será manejado por la Fundación Motsepe, la cual aborda cuestiones de educación y salud.

这笔款项将由莫特赛比基金管理，用于解决教育及健康题。

El comunicado añade que se toma estos temas muy en serio y que la familia los abordará en privado.

这份声明还补充说，王室非常重视这些题且会在私下进行解决。

Inspiró y expulsó aire con fuerza, como preparándose para abordar algo que no le resultaba grato.

地吸了口气，又用力地呼出来，似乎在下决心提及一件令非常不快事。

Antes de abordar el avión, recuerda tramitar tu visa de turista en la fila de documentación del aeropuerto.

上飞机之前，记得在机场材料办理队列办理旅游签证。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小时后，在哈米拉帮助下，我开始着手处理这项突如其来任务，虽然就我有限独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担题，呼吁各方在处理大规模难民移民题时要有怜悯之情。

¡Qué contraste con la última vez que la abordó en la finca de Rosings para poner en sus manos la carta!

上次在罗新斯花园里交给她那封信时候，那种措词跟今天成了怎样对比！

Elizabeth no le perdió de vista para ver la reacción de Darcy, cuyo asombro por haber sido abordado de semejante manera fue evidente.

于是她迫不及待地望着达西先生怎样对待这种冒失行为，料想达西先生对于这种候方式一定要大为惊讶。

Abogando por dar más y recibir menos, dar primero y recibir después o dar sin retribuciones, China da la bienvenida con los brazos abiertos a los países africanos a abordar el tren expreso del desarrollo de China.

中国主张多予少取、先予后取、只予不取，张开怀抱欢迎非洲搭乘中国发展快车。

Freud creía que analizando esos elementos recordados, el contenido inconsciente se revelaría a la mente consciente y así se podrían abordar y resolver los problemas psicológicos derivados de su represión.

弗洛伊德相信，通过分析这些我们记得元素，那些无意识内容都可以反映出我们有意识思想，以及精神上受到压抑都可以被理解和解答。

Debemos mantener siempre una visión a largo plazo, prepararnos para los eventuales riesgos, y mantener el enfoque y la determinación estratégicos, tal como reza un dicho: " alcanzar lo amplio y lo grande mientras abordar bien lo delicado y lo minucioso" .

我们要常怀远虑、居思危，保持战略定力和耐心，“致广大而尽精微”。

Bueno, conmigo no ha ido nunca eso de las conquistas y los flirteos, sean mediante pañuelo o automóvil, por correo o en el umbral de la puerta, y ella además no era de ese tipo de chicas a las que se puede abordar.

我一向不擅长调情，不会借捡手绢机会同女搭讪，不会主动她们要不要搭便车，给她们写信，或者登门拜访， 她也不是那种随随便便人。

Sin embargo, señala en un comunicado, " hay problemas de gestión que deben abordarse" .

Yo he visto pasar muchos trenes en mi vida y conocí algunos viajeros que pudieron abordarlos.

Toda violencia debe abordarse con determinación y coraje.

Einstein abordó al tiempo como una cuarta dimensión.

En el encuentro, se han tratado también los asuntos que abordará el comunicado conjunto del evento.

Cómo abordar las desigualdades de ingresos, de poder y de riqueza.

El tema de los migrantes fue otro abordado en sus declaraciones.