El informe contiene una descripción detallada del constante empeoramiento de las condiciones de vida y de las prácticas abusivas y criminales a las que sigue recurriendo Israel.

报告详细描绘了每况愈下生活条件以及以色列持续不断倒行逆施。

La publicidad y la comercialización agresivas del alcohol y el tabaco han dado por resultado el aumento del uso abusivo de esas sustancias en el público destinatario: los jóvenes.

酒精烟草来势汹汹广告营销导致了目标受众，也即青年人酒精麻醉品情况加剧。

La identificación, en los diferentes informes del Secretario General, de los agentes que hacen un uso abusivo de esas prácticas constituye una medida intermedia que debería llevarse a la practica.

在秘书长不同报告中查明犯有这些严重侵犯行为行动者身份应该立即采取措施。

Las sanciones son utilizadas de manera abusiva por algunos países con fines políticos, lo que provoca el derrocamiento de gobiernos legítimos y la subversión de regímenes políticos y económicos de Estados soberanos.

一些国家为了政治目正在裁，导致合法政府被推翻，主权国家政治经济度被颠覆。

La Corte de Apelación añadió que, aunque no hubiera habido conocimiento real sino únicamente conocimiento implícito, procedía recurrir a la equidad y desestimar las compras, que constituían claramente “práctica abusiva” o “conducta fraudulenta”.

上诉法院补充说，即使不知道而只推定知道，衡平法也应该干预以宣布购买无效，因为这显然构成了“不正当行为”或“极不公平行为”。

Otra justificación implícita en las respuestas fue que se consideraba apropiado incluir en la legislación, y además describir, circunstancias concretas de comportamiento abusivo contra los niños, en particular dado que la trata de niños era una forma agravada del delito básico (Belarús y Grecia).

答复所隐含另一个理由，据认为，将其列入法律语言并进一步描述针对儿童污辱性行为具体情形合适，主要原因贩运儿童系基本犯罪一种加重情节（白俄罗斯希腊）。

En ese sentido, hacen falta medidas decisivas, desde prevenir el comportamiento abusivo y delictivo del personal de las Naciones Unidas hasta velar por que las personas a las que vayan dirigidas las sanciones del Consejo de Seguridad reciban las garantías adecuadas y un trato humanitario básico.

在这方面需要采取果断行动，从防止联合国人员虐待犯罪行为，到确保安全理事会裁对象适当程序基本人格标准。

Como se señaló al comienzo, al establecer límites obligatorios mínimos de la responsabilidad, los regímenes de la responsabilidad en vigor están tratando de amparar a los cargadores cuya posición negociadora sea desventajosa, es decir, a los cargadores pequeños y a todo tercero consignatario, contra toda condición abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en sus cláusulas o condiciones contractuales uniformes.

正如一开始所指出，通过定强性最低限度赔偿责任，现行赔偿责任度力图确保对谈判能力微弱货方（即小托运人第三方收货人）给予保护，使其免受承运人以其标准合同条款单方面实行不公平合同条款损害。

Al establecer límites mínimos de la responsabilidad, que son aplicables imperativamente y no pueden modificarse contractualmente, los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor procuran amparar a los propietarios de la carga que tengan poca capacidad de negociación, como los pequeños cargadores y todo tercero que sea consignatario de una remesa, contra toda cláusula contractual abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en las cláusulas o condiciones uniformes de su contrato.

通过定不得经由合同更改强性适最低限度赔偿责任，现行赔偿责任度力图确保对谈判能力微弱货方给予保护，即对小托运人第三方收货人给予保护，使之免受承运人以其标准合同条款单方面实行不公平合同条款损害。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁免于赔偿责任度强性适范围，而同时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效保护，使之不受不公平合同条款损害，那么今后可能出现情况将，大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同承运人标准条款来进行，从而不受强性最低限度赔偿责任标准约束。