Los escorpiones tienen una cola acabada en un aguijón.

蝎子的尾巴末端有蜇针。

Por ello, ha acabado pagando un precio desorbitado en cuestión de guerras, ocupaciones y asesinatos.

结果，黎巴嫩最后为战争、被占领和谋杀事件付出了昂贵代价。

Si bien en ese caso hubiera preferido que se incluyera más información de fondo, puede aceptar las propuestas acabadas de formular.

虽然就目前情况而言，英国本希望列入更多的背景资料，但英国可以支持刚才出的建。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一制作、装瓶和向哥斯达黎加批发商和零售商转售成品的公司。

Tenemos ante nosotros al menos cuatro propuestas más o menos estructuradas o acabadas para proceder a una posible reforma del Consejo de Seguridad.

我们面前至少有不同阶段的四，旨在可能开始安全理事会改革。

Su auto móvil estaba tan acabado que decidió cambiarlo.

他的汽车经那样旧了，他决定换一辆。

Recientemente, una pequeña minoría de Estados ha acabado de manera cínica con los progresos alcanzados en los proyectos de convenio que se están examinando.

最近，有少数国在审的公约草案冷嘲热讽泼凉水。

Este diálogo es un vector de la perfectibilidad del género humano en su conjunto y de la tarea nunca acabada de humanizar a la humanidad”.

它是整个人类追求完美的动力，也是实现人类仁慈博爱这一永恒任务的动力。”

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Segunda Comisión?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准建给第二委员会的目分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Tercera Comisión?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准建给第三委员会的目分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Quinta Comisión?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准建给第五委员会的目分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Sexta Comisión?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准建给第六委员会的目分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Primera Comisión?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准建给第一委员会的目分配？

Algunas de las principales posibilidades de almacenamiento incluyen: UF6 enriquecido en estado sólido o gaseoso, UO2 en polvo, pastillas de UO2 o conjuntos combustibles acabados.

除其他外，一些主要的贮存形式可能是：固体和气体浓缩六氟化铀、二氧化铀粉末、二氧化铀芯块或成品燃料组件。

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que aparecen en el párrafo 71?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准第71段所列目的分配？

Una y otra vez, hemos visto que los conflictos y la inestabilidad en los países en desarrollo han acabado con los progresos sociales, ambientales y económicos precarios.

我们一再看到，发展中国的冲突与不稳定如何毁掉脆弱的社会、环境与经济进步。

Apenas volvió en sí, el herido preguntó si se había acabado con el enemigo.

伤员刚一苏醒，就问敌人消灭了没有。

El incremento del consumo mundial de productos de acero acabados se veía impulsado por el crecimiento de la demanda en Asia, especialmente en China, y, en menor medida, la India.

成品钢产品世界消费量不断增长，主要是亚洲特别中国以及印度等亚洲国需求增长驱动的。

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión)?

考虑到刚才通过的各决定，我是否可以认为大会核准建给特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）的目分配？

El consumo de productos acabados de acero es inferior al de la producción de acero bruto a causa de las pérdidas en la fabricación de productos acabados (el material descartado se recicla).

因成品生产中的损失，成品钢的消费量低于粗钢的产量(丢弃的材料可再利用)。