Me lo intenté tomar de forma no académica.

我尝试着非学术的态度去对待。

" ¡Pero si son caracteres de la Dinastía Shang! " , exclamó el académico.

“但是这是商代的的文字！”学者说到。

Lo que la mantenía motivada no era únicamente el empuje académico.

这已经超越对学术的追求。

Su supervivencia académica es proporcionalmente inversa a la relación socio-afectiva con sus congéneres.

的学业成就和与同窗之间的社会关系成反比。

Del Paniaguado, académico de la Argamasilla, In laudem Dulcineae del Toboso

阿加马西利亚城的受宠院士，赞颂托博索的杜尔西内亚。

No me refiero al español académico, sino al español real, el que hablamos las personas cada día.

我不是指的学术西语，而是真正的西语，是我们每天讲的这。

Los académicos encontraron el primer uso escrito del diminutivo para " achicar el tiempo" en el siglo 17.

17世纪，学者们发现“缩短时间”的指小词的首次书面运用。

El académico Eduard Muller sugiere esta analogía: imagina que se acerca un meteorito gigantesco a la Tierra.

爱德华·穆勒有这样个类比：试想下，有个巨大的石正在靠近地球。

Te digo que recuerdes que tengo un grado académico superior a Juan Luis, mucha experiencia política y que ya estuve en Tesorería.

我跟你说，你知道我比Juan Luis的学历高，有着丰富的从政经验，并且还在财务部工作过。

El académico Joseph Elie Aoun nos dice que la clave para que los robots no nos quiten el trabajo está en la educación.

约瑟夫·伊莱·艾欧学者表示，想预防机器人取代我们，关键在于教育。

Y hay académicos que también creen que ese uso de la cortesía hablada para evadir o para no obedecer, viene también de nuestro pasado.

而有的学者认为，这利用口语来逃避或者不服从的做法，也是来自我们的历史。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨的指导下，总部保持着干净整洁，光彩辉煌的形象，学院的学者们于1726年发表第部作品，el Diccionario de Autoridades.

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰有权势的背景, 出身于非常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。

Según el director del colegio, “la fórmula sirve para resolver dudas o plantear problemas. Incluso se puede reunir a varios alumnos, coordinados por un profesor, para tratar de temas académicos.”

“这方式旨在提惑解疑，甚至可是位老师和多名学生聚集并商讨学科问题。”

Éstos fueron los versos que se pudieron leer; los demás, por estar carcomida la letra, se entregaron a un académico para que por conjeturas los declarase.

这些就是能够看得清的几首，其它的已经被虫蛀得模糊不清，全都委托给位院士去猜测辨认。

En la universidad tenemos una intensa vida cultural: aparte de las funciones de cine y de teatro, de conciertos y recitales de poesía, hay una serie de actividades académicas de muy diversa índole.

在大学里，我们过着个紧张的文化生活：除电影、话剧、音乐会及诗歌朗诵会，还有大量的系列的学术活动。

Así que en 1753 los académicos tomaron una decisión histórica: el mismo signo de interrogación que ya existía para cerrar las preguntas se iba a invertir y a utilizar para empezar las preguntas.

因此在1753年，皇家语言学院做个历史性决定：同时在句首和句尾使用问号。

La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院的发展历程被收录在学术会议的会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同的秘书撰写的记录不同的格式被妥善保存。

Fui a Inglaterra para estudiar inglés, tenía que estudiar mucho porque me suspendieron las asignaturas de inglés durante el curso académico. Al principio, no tenía muchas ganas, pero estoy muy contento por haber lo hecho.

我去英国学英语去，我必须要再勤奋点儿学习，因为我在大学的时候英语好几科都挂，最开始我真的不想去，但是也挺高兴能做这件事。

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

不只是修女, 而且那个时代的切女人都不准接受任何科学知识教育, 但是她很年轻就去她那个有着著名的神学家和非凡的异教徒工的家庭里学习过剑术。