Cerrarán el acceso al tren dos minutos antes de la salida.

在出发前两分钟之内，乘客将不可。

Cierran el acceso al tren dos minutos antes de la salida.

在列出发两分钟前要停止。

Queda restringido el libre acceso del barco.

开始限制自由出入。

Y como camarero del hotel pudo tener acceso al mismo.

他作为饭店服务生 是可以接触到金刀。

El internet existe en Cuba, aunque su acceso es limitado.

古巴是有互联网，尽管接入是受限。

El acceso se ha limitado a un máximo de 500 personas diarias.

每天博物馆限制最多入馆500人。

De hecho, desde su independencia en 1825 Bolivia tenía acceso a la costa.

事实，在1825年，即玻利维亚独立之际，这个国家曾有过出海口。

En la actualidad, todos los que tengan acceso a internet, pueden ser tanto consumidores como productores de mensajes.

在当代社会，所有能够接触到网络人，都能成为信息消费者和生产者。

También destacaron la mayor interacción con el profesor y la facilidad de acceso al material de estudio y consulta.

另外也强调更多与教师互动，以及方便获取教学资料和咨询。

Nadie tenía acceso a ella, salvo Cayetano Delaura, por hacerla pontificia para explorar los abismos de las letras extraviadas.

谁也不可打开它, 只有卡耶塔诺·德劳驾拉经主教允许可以打开它却勘察迷途文字深渊。

Por supuesto, hay acceso telefónico a Internet. Y mañana voy a hablar con mi hermano a través de ella.

当然有啦，这里是拨号网。明天我就要用它跟我哥聊天啦。

Y, bajando a una cámara secreta donde nadie tenía acceso sino ella, preparó una manzana con un veneno de lo más virulento.

“她来到一间密室，除了她没人能进来，她准备了一个毒性最强苹果。”

Fácil. Tiene usted acceso a algo muy antiguo. Y esta noche, lo compartirá conmigo.

“很简单。一直与某些相当古老事物打交道。今天晚, 与我分享这些。”

Seguiremos ampliando el acceso al mercado.

继续扩大市场准入。

Año tras año, la Academia procura mejorar el acceso a su patrimonio y dar a conocer sus actividades.

年复一年，皇家语言学院一直致力于拓宽人们接触文化遗传渠道并且进行了相关宣传。

La mayoría de estas casetas pertenecen sin embargo a familias, grupos de amigos o asociaciones, por lo que el acceso no es libre en muchas.

但这些棚屋大多属于某个家庭、某个朋友团体或协会，所以很多是不能随意进出。

La ciudad está situada en una depresión del valle del Guadalquivir, con fácil acceso a los ricos recursos mineros de Sierra Morena (carbón, plomo y zinc).

这座城市位于瓜达及维河谷洼地，可以轻易地获莫雷纳山地丰富矿产资源（碳、铅和锌）。

Acortaremos en gran medida la lista negativa para el acceso de los fondos foráneos al mercado y publicaremos la lista negativa para el comercio transfronterizo de servicios.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

Según la Organización Panamericana de la Salud el 30% de los latinoamericanos no tiene acceso a la salud simplemente porque no tiene dinero para ir a un hospital.

据泛美卫生组织称，30%拉美居民没有医疗途径，而这仅仅因为它们没钱去医院。

De hecho, con al menos 4.000 millones de personas sin acceso a Internet a nivel mundial, la mitad de la humanidad no notaría la diferencia en el corto plazo.

因此，世界有至少40亿人尚不能接入因特网，假如网络断了，全世界一半人在短期内都不会感觉到有什么不同。