– ¡Sin duda has tenido una idea muy acertada! ¡Vamos allá!

“毫无疑问你想法很好！就这样定了！”

Mas, ¡ay! , no me sorprendía haber cometido un error, ya que, en toda mi vida, había acertado en algo.

可是，天哪，我这个人老是把情办糟，却从未办好过一件情；这种行处世对我来说又不足为怪了。

En cierto modo, fue la aproximación más acertada de las cartas mercantiles que nunca pudo hacer.

在某种程度上，这是他能写出最准确商业信函。

Diré que va acertado el que bien quiere, y que es más libre el alma más rendida a la de amor antigua tiranía.

我再说，爱当真心爱，投入真情，灵魂才飘逸。

En inglés la traducción acertada sería la palabra compuesta " table talk" o la composición " after dinner conversation" o " after lunch conversation" .

在英语中，正确翻译应该是复合词 “table talk” 或复合词 “after dinner conversation” 或 “after lunch conversation”。

Ésa es por lo menos mi opinión sobre la amistad, y estoy seguro de que es acertada.

这至少是我对友谊看法，而我确定己是对。

Pero, pues así es, y en cada tierra hay su uso, guardemos nosotros el désta, que, por ser la más principal del mundo, será el más acertado de todo él.

不过，既然如此，每个地方有己规矩，我就入乡随俗；因为世界上最要紧就是要得面面俱到，恰到好处。

Cada intento se premia o se castiga (por decirlo así) usando un algoritmo llamado " descenso de gradiente" , que califica los intentos más acertados con un costo bajo y los más alejados con un costo alto.

每个猜测通过一种叫" 梯度下降" 算法都会受到奖励或惩罚（可以这么说），以较低成本对最近猜测进行评分，以较高成本对最远猜测进行评分。

De mayor rigor y crueldad usaréis vos con ellos —dijo Vivaldo— que su mesmo dueño, pues no es justo ni acertado que se cumpla la voluntad de quien lo que ordena va fuera de todo razonable discurso.

“你若是如此对待这些手稿，”比瓦尔多说，“那就比手稿主人对待它法还冷酷。如果死者对你吩咐超出了人之常情，就不应该按照他吩咐办。

Hubiera estado bastante acertado en pensarlo, pues era un extraño personaje, de desmañada figura, largos cabellos gris ferroso que llegaban hasta sus encorvados hombros y castaña y poblada barba que llevaba desde que cumpliera los veinte años.

他想法是完全正确，因为他是一个奇怪人物，身材笨拙，铁灰色长发垂至驼背肩膀，浓密棕色胡须是他从二十岁起就留。

¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle?

我拒绝了洛塔里奥难道不是最正确吗？我以前已经多次拒绝了他。我不能让他把我，当作不正经坏女人，即使现在我也要花费时间向他讲清楚。

Y si en alguna cosa he andado demasiada, o no tan acertada como debiera, echad la culpa a lo que el señor licenciado dijo al principio de mi cuento: que los trabajos continuos y extraordinarios quitan la memoria al que los padece.

如果有些说得过分，或者不准确话，那就像我刚开始讲时神甫大人说那样，持续不断巨大痛苦会损害人记忆力。”

Se dice que en la antigüedad un chino se inspiró en la manera en que los cazadores habían acertado las presas y así empezó a hacer cuentas en un palo de madera para contar, éste es el origen del ábaco.

传说古时候，一个中国人从猎人串成串猎物上得到灵感，把木珠串在木棍上计数，这就是算盘起源。

Barbosa destacó que " invertir en salud es una decisión política y, además, es una decisión acertada" , y señaló que para proteger la sanidad en la región es fundamental " promover el desarrollo económico y social, y (… ) lograr la paz y la seguridad" .

巴尔博萨强调， “投资健康是一项政治决定，而且是正确决定” ，并指出，为了保护该地区健康， 必须“促进经济和社会发展，并（… … ）实现和平与安全” 。

(lo comprueba) Y el pasmado número dos lo ha acertado (señalando a Ross).

Una de las causas más acertadas por estudios es la del viento, especialmente de las brujas.

Bien, en realidad, has acertado bastante, diciendo ¿Por qué no crecen mis tomates? .

Tú no sabes quién es Ruth, ¿no, tía? Has acertado de lleno.

Comprobé que el consejo era acertado, pues, en el acto, los lobos comenzaron a retroceder y marcharse.

Parece una respuesta un poco troll, un poco de mentira para hacer una broma, pero en general está bastante acertada.