Entonces me dijeron que subiera a bordo y, muy amablemente, me acogieron con todas mis pertenencias.

于是，们便十分和善地让我上了船，并把我的一切东西也都拿到大船上。

Critica el racismo y la estigmatización pero le paga a Turquía para que acoja a los refugiados.

批评宗族歧视但却支付给土耳其让其收容难民。

Los señores Gardiner acogieron a Bingley con el mismo interés que Elizabeth.

嘉丁纳夫妇也和她有同感，是个耐人寻味的人物。

Entre 2014 y 2018 acogió al Rally Dakar, la famosa carrera de automovilismo.

2014年至2018年期间，这里举办了达卡拉力赛，这是非常著名的汽车比赛。

Construido a finales del siglo I d.C., ¡llegó a acoger hasta 55.000 espectadores!

它建造于公元1世纪末，能够容纳55000个观众！

A mi madre dieron cien azotes y ordenaron que no acogiese en su casa nunca más a Zaide.

们也打了我的妈妈，并命令她再不能让塞伊德家门。

Que acoge con los brazos abiertos a gente llegada de cualquier lugar del mundo.

马德里展开双臂，迎接来自世界不同地方的人。

Al verlo tan solito, la mamá oveja decidió acogerlo y criarlo con sus hijos corderos.

见很孤单，母羊决定收留，和她的小羊羔一起抚养。

35 Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere á ti, tú lo ampararás: como peregrino y extranjero vivirá contigo.

35 你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就，使与你同住，像外人和寄居的一样。

¿Qué castellano le acogió en su castillo que le hiciese pagar el escote? ¿Qué rey no le asentó a su mesa?

哪个国王不邀请们做客？

A través de ellos pasaba una corriente termal, agua volcánica donde nos sumergimos, calor que se desprendía de las cordilleras y nos acogió en su seno.

穿过几道门之后，有温泉在流淌，那是从火山中涌出的热浪。我们被迎入了它温暖的怀中。

O sea, puede ser la persona que se aloja en una casa que no es suya o el propietario de esa casa que acoge a un extraño, es decir, el anfitrión.

或者说，它可以指一个住在不属于自己的房子里的人，也可以是收留一个陌生人的这个房子的主人，也就是东道主。

Sancho, a quien jamás pluguieron ni solazaron semejantes fechurías, se acogió a las tinajas, donde había sacado su agradable espuma, pareciéndole aquel lugar como sagrado, que había de ser tenido en respeto.

桑乔对这种争斗之事从来不感兴趣。刚才从大坛子里尝到了美味，现在又跑到大坛子旁边，把那儿看得像。圣地似的。

La moza, viendo que su amo venía, y que era de condición terrible, toda medrosica y alborotada, se acogió a la cama de Sancho Panza, que aún dormía, y allí se acorrucó y se hizo un ovillo.

女仆看到主人走过来了。她知道店主生性暴躁，吓得惊恐万状，赶紧藏到桑乔的床下，缩成一团。桑乔还睡着。

Metió lo poco que tenía en una maletita de piel y se fue con su nuevo padre a vivir una vida muy diferente lejos de allí. El buen hombre la acogió con cariño y la trató como a una verdadera hija.

她往皮箱里装了仅有的一点物品，然后就跟着她的新爸爸离开这里，去很远的地方过一段完全不同的生活。这个男人对她很好，就像对待自己亲生女儿那样温柔。

Y la Corona las acogió de inmediato.

El señor Abney acogió con alegría a su joven primo.

Kenya acoge a más de 490.000 refugiados de los países vecinos.

Siempre acogemos todas las políticas y damos la bienvenida a los acuerdos de libre comercio.

Agregó que los albergues deben proporcionar información actualizada sobre el número y la situación de los niños que acogen.