Nuestra forma de hablar nos ayuda a acortar la distancia entre los hablantes.

我们的说话式有助于缩的距离。

Pasa adelante y acorta el cuento, porque llevas camino de no acabar en dos días.

你接着说吧，把故事讲简些。照你这么讲，两天也讲不完。”

Si los telómeros se acortan mucho, la célula no puede dividirse y muere.

当染色体终端太时，细胞也就无法再分裂了，这意味着一个细胞的死亡。

La DHT causa la contracción de estos folículos excesivamente sensibles y acorta y debilita el pelo.

二氢睾酮导致这些过度敏感的毛囊收缩，从而使头发变变弱。

Obviamente no es nada fácil reducir la pobreza y acortar la brecha con los países más desarrollados.

显然，减少贫困和缩小与发达国家的差距并不容易。

Sólo yo entiendo lo lejos que está el cielo de nosotros; pero conozco cómo acortar las veredas.

只有我明白，我们之间已相隔多，但我懂得怎样抄近路。

Pero también es la más inestable, cuando los días se acortan y las temperatura bajan, enseguida se descompone.

但也是最不稳定的物质，当白天的时长缩，气温下降时，这一物质就会立刻分解。

Como es una palabra larga y difícil de pronunciar, intentamos acortarla y decir algo más fácil: frigo.

这是一个又长又难发音的词，我们会去剪它，会更容易的说frigo。

Moi gómez con otro enorme tanto, acortó distancias.

Moi gómez 又进了一球，缩小了差距。

Este plan no solo sería revolucionario por cómo acortaría los tiempos de viaje.

此计划之所以具有革命， 不仅在于它将如何缩旅行时间。

La edición genética permite acortar a la mitad el plazo para obtener nuevas variedades resistentes.

基因编辑使获得新抗的时间缩了一半。

Acortó su discurso y se fue entre abucheos y aplausos.

他简地结束了演讲，在一片嘘声和掌声中结束了演讲。

Ahora la ruta arranca desde Mauritania acortando así los días de navegación.

现在航线从毛里塔尼亚出发，从而缩了航行天数。

La tensión acortará cada vez más el círculo.

紧张的气氛会越来越缩这个圈子。

Bueno, tal vez puedas acortar tus vacaciones.

好吧，也许你可以缩你的假期。

¿A ti qué te falta por nombrar para acortar esas distancias contigo misma y contigo mismo?

你需要说什么来缩与你自己和你自己的距离？

Poco podemos saber que ocurre dentro de la franja, se han vuelto a acortar las comunicaciones.

我们几乎不知道地带内发生了什么，通讯再次被缩。

En los años siguientes hubo otras propuestas de proyectos diferentes a la avenida que hay ahora, incluso algunos que proponían acortarla.

在随后的几年里，还有其他与现在这条大道不同的项目提案，甚至有些提案建议缩它。

Propone una presión muy buena en campo rival, que comete muchas faltas para acortar el juego en las transiciones.

他给对手的场上施加了很大的压力，在攻防转换中制造了很多犯规来缩比赛时间。

Por eso se llamaban cursos, no entiendes nada. Se llamaban cursos porque se acortaban de día en día.

" 人们都说上‘多少课’，" 素甲鱼解释说，" ‘多少课’就是先多后少的意思。"