Si salían a la superficie, quedaba demostrada la acusación.

如果飘起来，就证明是对。

Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多只是政治计谋或只是出于嫉妒。

Diego me ha traído una buena idea, vosotros acusaciones sin pruebas.

迭戈给我出了个好主意 你们是没有证据。

Y las acusaciones de racismo en su núcleo han generado consternación.

对王室核心种族主义引起了巨大恐慌。

Otra acusación sin pruebas, Sofía. Doña Teresa, ¿puedo irme para continuar con mi trabajo o seguir soportando insultos y difamaciones?

又一个没有证据 索菲亚 特蕾莎夫人 我能离开继续我工作吗? 还是我需要继续在这儿忍受侮辱诽谤?

Se me olvidó mencionarle que ayer vinieron con la acusación de que había matado a uno.

我还忘了跟他，昨天有人告他，他杀了一个人。

James pensó en ello como un desafío, y no como una acusación del uso restringido del cerebro.

詹姆斯话意味着这是一项挑战，而并非诉我们大脑较少使用率。

¡Heraldo, lee la acusación! -dijo el Rey.

" 传令官，宣读起诉书。" 国王宣。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

公爵夫妇口中王室集体抛弃忽视使英国许多人感到震惊。

Una de las acusaciones más graves es la de que un miembro de la familia real -o varios- mostraron preocupación por cuán oscura sería la piel del hijo de los duques.

最严重之一是，一个（或多个）王室成员对公爵夫妇儿子深肤色感到担忧。

En la entrevista, Harry no quiso dar más detalles o nombres de los implicados en estas serias acusaciones, aunque después aclaró que no fueron ni la Reina Isabel II ni su esposo el príncipe Felipe.

在采访中，哈利不想提供与这些严重有牵连人更多细节或名字，虽然之后他澄清并不是伊丽莎白二世女王，也不是她丈夫费利佩亲王。

La prensa en Reino Unido y el mundo ha llevado a grandes portadas las acusaciones de racismo, negligencia y abandono por parte de la monarquía británica según han descrito los duques en casi dos horas de entrevista.

英国及全世界媒体将对种族主义列为头条新闻，在近两个小时采访中，公爵夫妇讲述了自己如何被英国王室所忽视抛弃。

Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.

这些分分钱是杂货店老板、菜贩子肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，深感这种掂斤播两交易实在丢人现眼。

El país asiático ha negado insistentemente las acusaciones de " dumping" .

Sigue bajo investigación por acusaciones de facilitar la migración ilegal y ha recibido amenazas de muerte.

Es decir, lanza acusaciones y amenazas, muchas de ellas por Twitter, y luego dialoga.

El camino a la justicia ha sido demasiado largo, recuerda la acusación.

Puedo ir por la acusación, el reproche, el chantaje, el castigo o el premio.

Estas acusaciones, de hecho, provocaron la dimisión de uno de los asesores más cercanos de Temer.

El portavoz exigió a Washington que ponga fin a las acusaciones infundadas y a la difamación respecto a esta cuestión.