Llegó vejado, escupido, acusado de haber recrudecido la guerra sólo para venderla más cara.

奥雷连诺上校是在讥笑和唾骂声中口到马孔多，有人指责他为了较高售价故意拖延战争。

El domingo, fue acusado de setenta y nueve (79) cargos de homicidio.

周曰，该列车司机被指控过失谋杀 79人。

Por ejemplo, si eras acusado de un crimen, podrías ser sometido a la ordalía del agua.

比如，如果你被控有罪，可能会被施以水刑。

Elly Kedward fue acusada en 1785 de engañar a varios niños de su pueblo para sacarles la sangre.

Elly Kedward在1785年被指控欺骗村庄里来取得他们鲜血。

Y no le he acusado, aún estando fastidiada y a pesar de que todas esa cosas son completamente ridículas.

我从来没有发你，尽管我懊恼得不轻，而且这太滑稽了，整个这件事情。

La capacidad de innovación independiente no es fuerte y en las tecnologías claves y medulares existen acusados puntos flacos.

自主创新能力不强，关键核心技术短板问题凸显。

¿Están en la letra del acusado? -preguntó otro de los miembros del jurado.

" 是那罪犯笔迹吗？" 另一个陪审员问。

En 1621, Elisabeth Sawyer fue acusada de embrujar los niños y el ganado de los vecinos que se negaban a comprarle escobas.

1621年，伊丽莎·被指控迷惑了拒绝购买扫帚和邻居牲畜。

Años más tarde, un nuevo juicio analizaría las irregularidades del proceso y otorgaría el " perdón absoluto" a los acusados que quedaban con vida.

数年后，这场审判中不合规之处被重审，仍在世被人受到“绝对赦免”。

Por otra parte, algunas tiendas, también han sido acusadas de inflar sus precios antes, (tikconsejo).

另一方面，有一些店铺被指责，之前已经先涨价了。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31人遭到指控，但最后被送上被席只有8名试图唤醒整个工人阶级工会领导人。

Por otra parte, algunas tiendas, también han sido acusadas de inflar sus precios antes, así que revisad los precios antes del Black Friday!

另一方面，人们指责一些店铺在节日前将价格上调行为，所以在黑色星期五前，你们好好确认一下价格！

Así, el acusado o imputado de un delito, cuando acude a un juicio, permanece sentado en un banquillo, donde escucha todas las pruebas y testimonios que asisten contra él.

因此，当被出庭时候，会坐在被席上，然后倾听所有对他不利证词。

Y es que cualquier persona acusada de un delito tiene el derecho y el deber de escuchar de qué se le acusa, por qué se le acusa y quiénes le acusan.

每个被控人都有权利和义务知道自己被指控什么罪行，为什么被指控给以及谁指控自己。

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代时候，这个惩罚还要残酷，法庭上板凳不像现在椅一样还有靠背，这样一来法庭对于被而言就真是折磨了。

La bajada fue ligeramente más acusada de lo esperado por los mercados.

Los acusados que se negaron a declarar fueron otra vez encarcelados.

El acusado no recuerda nada después del primer golpe, según dijo.

Los derechos del acusado al litigio estarán protegidos, dijo el presidente de la comisión.

Bajo la normativa actual, los acusados de ciertos delitos van automáticamente a la cárcel.