Pronto ocupó su espacio y fue admirado y respetado por todos.

很快他就有了自己的空间，受到了所有人的钦佩和尊重。

El ventero, que no conocía a don Quijote, tan admirado le tenían sus locuras como su liberalidad.

店主并了解唐吉诃德，所以对唐吉诃德的疯癫和慷慨感到十分惊奇。

Con todo lo que la gitanilla hablaba tenía admirados a todos y todos le dieron dinero.

所有吉普赛小姑娘讲的话让他们更入迷，所有人都给了一些钱。

¿Llegaré algún día a ser como mis admirados profesores y tener, como ellos, ese espíritu juvenil y alegre?

有一天我也成为我所敬重的老师的样子呢？并且像他们一样，有一个年轻乐观的精神？

Respóndeme a esto, que me tiene más suspenso y admirado que la misma desgracia en que me hallo.

告诉我这怎么回事，我觉得这比我现在遭受的幸还突如来。’

La señora Bennet vio cómo su hija mayor había sido admirada por los de Netherfield.

小姐蒙彬格莱先生邀她跳了两次舞，而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看。

La mancha de sangre ha sido muy admirada por los turistas y por otras personas, pero quitarla, imposible.

这里的血痕备受旅行参观者以及别的人们的拜，可以被消除的。”

Todos los que oían a la gitanilla quedaban admirados de la gracia que tenía al hablar, así como de su discreción y de su donaire.

所有听吉普赛小姑娘说话的人都被她说话时的气质，矜持和优雅惊艳到了。

Hízose así, y en el corazón della hallaron diez escudos en oro; quedaron todos admirados, y tuvieron a su gobernador por un nuevo Salomón.

竹杖打开后，在里面发现了十个金盾。众人都惊奇已，觉得他们的总督真个新萨洛蒙。

Ungió las heridas con bálsamos y alivió con soplos suaves el escozor de la carne viva, admirado de la resistencia de la niña ante el dolor.

他在伤口上涂了些香脂, 轻轻地吹了吹灼疼的嫩肉, 很佩服女孩对疼痛的忍受能力。

El hombre le dio las gracias lo peor que supo, y fuese, y los circunstantes quedaron admirados de nuevo de los juicios y sentencias de su nuevo gobernador.

牧主十分尴尬地道了谢，然后走了。周围的人再次对新总督的判断感到佩服。

¿Qué es ver, pues, cuando nos cuentan que, tras todo esto, le llevan a otra sala, donde halla puestas las mesas, con tanto concierto, que queda suspenso y admirado?

后来又怎么样？少女们又把他带进一个客厅，里面已经摆上宴席，精美程度令人叹服。

El descolgar y subir del cordel de los grandes cencerros no cesaba; la mayor parte de la gente del castillo, que no sabía la verdad del caso, estaba suspensa y admirada.

绳子一上一下铃声止，城堡里的人大多数，都知实情，感到非常惊讶。

Y con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por loco, o por cuerdo.

唐吉诃德怒气冲冲地，从椅子上站起来。在场的人无惊奇，弄清他的神经到底正常，正常。

Quedaron admirados los dos de lo que Sancho Panza les contaba; y aunque ya sabían la locura de don Quijote y el género della, siempre que la oían se admiraban de nuevo.

神甫和理发师听了桑乔的话十分惊愕。虽然他们听说过唐吉诃德抽疯的事，而且知道他抽的什么疯，但每次听说他又抽疯时，还免感到意外。

Cuando los del lugar vieron tan de improviso vestidos de pastores a los dos escolares, quedaron admirados, y no podían adivinar la causa que les había movido a hacer aquella tan estraña mudanza.

所以，村里人看到两个学生忽然穿上了牧人的衣服，都很惊讶，猜透他们为什么要莫名妙地换上这身打扮。

Y así, dando de las espuelas a Rocinante, pasó adelante, dejándolos admirados de haber visto y notado así su extraña figura como la discreción de su criado; que por tal juzgaron a Sancho.

说完唐吉诃德就催马，向前。在场者看到唐吉诃德那副奇怪的模样，又看到他的侍从料事如神，觉得很奇怪。他们觉得桑乔个精明人。

Sumo fue el contento que los dos caballeros recibieron de oír contar a don Quijote los extraños sucesos de su historia, y así quedaron admirados de sus disparates como del elegante modo con que los contaba.

那两个人听唐吉诃德讲述他的这些奇遇觉得非常有意思，同时又对他能把这些乱七八糟的东西讲得有声有色感到惊奇。

Admirados se quedaron los nuevos caminantes de las palabras de don Quijote; pero el ventero les quitó de aquella admiración, diciéndoles que era don Quijote, y que no había que hacer caso dél, porque estaba fuera de juicio.

几个旅客听了唐吉诃德的话很惊奇。店主告诉他们唐吉诃德什么样的人，他现在神智正常，要理他，大家才感到奇怪了。

Mirándola estaba Luscinda, no menos lastimada de su sentimiento que admirada de su mucha discreción y hermosura; y aunque quisiera llegarse a ella y decirle algunas palabras de consuelo, no la dejaban los brazos de don Fernando, que apretada la tenían.

卢辛达也一直在看着多罗特亚，既对她的幸深表同情，又为她的机敏和美貌而惊讶。卢辛达想过去安慰多罗特亚几句话，无奈费尔南多依然抓着她的胳膊，使她能动弹。