¿Y se lo llevó adonde corresponde? ...

“把他安顿妥当了吗？”

Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你的未来，并取决于你现在的生活有多好或多坏。

Pueden traértelo aquí o adonde tú digas.

在这儿见呢，还是换个地方？

Al menor ruido gruñían, sin saber adonde.

它们听到最轻微的声响哼叫，知道对着什么地方。

Entonces supo que era allí adonde iba.

于是他明白，那儿是他现在要飞去的地方。

Dije, por supuesto, que iría adonde tú quisieras.

说过你要上哪儿都愿意去。

Allá estará su trabajo y aquí su casa adonde venga a reconocer.

他在那边工作，他的家在这，他可以来看看。

Un quinqué mechudo alumbraba la estancia adonde les habían trasladado.

提审乞丐们的房间只点着一盏煤油灯。

Pero también tener este mundo fuera de lo común adonde tenías un talento.

还有把这个常理之外的世界带到你有天赋的地方。

Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你去的地方风浪较大，要飞到了岸上才平安。

¿O qué no puedes seguir encargado de mis asuntos allá adonde vas?

你是是到了那能兼管的事了？”

O la experiencia es falsa, o no hemos llegado adonde vuesa merced dice, ni con muchas leguas.

“这个经验恐怕是假的，要然是离您说的那个地方还远着呢。”

A la mañana siguiente, telefoneó a la agencia para pedir las señas de la casa adonde iría a trabajar.

第二天早上，她打电话给中介，询问她要去工作的房子的地址。

Señor, ya yo tengo relucida a mi mujer a que me deje ir con vuesa merced adonde quisiere llevarme.

“大人，已经‘摔服’老婆了，无论您到哪儿去，她都同意跟随您。”

Y porque no me es lícito decir otra cosa, a Dios quedad; que yo me vuelvo adonde yo me sé.

只能说这些了，上帝与你同在，要回去了。至于要回到哪去，只有自己才知道。”

Así que la vida estaba ahora en el límite adonde él quiso llevarla.

所以现在生活已经到了他想要的极限。

¿Ustedes creen que la gente que va adonde nosotros, los psicólogos, va a buscar la cura?

你相信那些来找们心理学家的人会寻求治疗方法吗？

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒没有美德，有吝啬没有慷慨。

Te daré camellos y camelleros, y obedecerán tus órdenes, y llevarán tu parte del tesoro a cualquier lugar del mundo adonde desees ir.

还会送你骆驼和赶骆驼的人，他们会照你的吩咐去做，把你那一份财宝带到你想去的世界上的任何地方。

Cuando la vi en la puerta el día siguiente, esperando a que uno de los guajiros le llevara el baúl, ni yo misma sabía adonde iba.

第二天，看见她站在门口，等瓜希拉长工给她搬箱子。知道她要到哪儿去。