Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你未来，并不取决于你现在生活有多好或多坏。

Allá estará su trabajo y aquí su casa adonde venga a reconocer.

他在那边工作，他家在这里，他可以来看看。

¿O qué no puedes seguir encargado de mis asuntos allá adonde vas?

你是不是到了那里就不能兼管我事了？”

Pero también tener este mundo fuera de lo común adonde tenías un talento.

还有把这个常理之外世界带到你有天赋方。

Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你方风浪较大，要飞到了岸上才平安。

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒就没有美德，有吝啬就没有慷慨。

Señor, ya yo tengo relucida a mi mujer a que me deje ir con vuesa merced adonde quisiere llevarme.

“大人，我已经‘摔服’我老婆了，无论您到哪儿，她都同意我跟随您。”

O la experiencia es falsa, o no hemos llegado adonde vuesa merced dice, ni con muchas leguas.

“这个经验恐怕是假，要不然就是离您说那个方还远着呢。”

Y porque no me es lícito decir otra cosa, a Dios quedad; que yo me vuelvo adonde yo me sé.

我只能说这些了，上帝与你同在，我要回了。至于我要回到哪里，只有我自己才知道。”

Yo lo estudiaré en volviendo adonde tengo mis libros, y yo os satisfaré cuando otra vez nos veamos; que no ha de ser ésta la postrera.

我那儿有很多书，我得回到我那儿研究，以后咱们还有机会见面，等咱们见面时再说。”

Durante el año, los campesinos se reúnen a vender sus flores en la llamada Placita de las Flores, adonde llegan después de horas de jornada.

在一年里，农民们聚集起来在被叫做鲜花小广场方卖花，他们在工作时间后会来这里。

Recobró el sentido en una farmacia adonde los transeúntes que lo recogieron lo habían llevado. Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

等他醒过来，才发现自己在一家药房里，原来是过路人把他抬来。他请人送他回家，随后就把自己关在屋里。

Es aquí el lugar adonde El amador más leal De su señora se esconde, Y ha venido a tanto mal Sin saber cómo o por dónde.

最忠实不二情人隐匿在此，受淬砺，竟不知何为缘起。

Bajó el cabrero, y en llegando adonde don Quijote estaba, dijo: -Apostaré que está mirando la mula de alquiler que está muerta en esa hondonada.

老人了山，来到唐吉德身边，说：“我打赌，你们正在看上那匹死骡子。

Eso me parece -respondió el galeote- como quien tiene dineros en mitad del golfo, y se está muriendo de hambre, sin tener adonde comprar lo que ha menester.

“我觉得这就好比一个身在海上人有很多钱，”苦役犯说，“他眼看就要饿死了，可就是买不到他所需要东西。

Mire vuestra merced, señor mío, lo que hace: no se quiera sepultar en vida, ni se ponga adonde parezca frasco que le ponen a enfriar en algún pozo.

“您看您要干什么呀，我主人! 您就是想把自己活埋了，也别找这么个像瓶子似窄洞把自己冻死呀。

Peter se detuvo y la miró directamente a los ojos-. Aunque no fueras mi hermana, me sentiría obligado a apoyar tu investigación. Tus ideas son brillantes. El mundo merece ver adonde conducen.

彼得停来, 正视着她眼睛。“不管你是不是我妹妹, 我都有义务扶持这项研究。你想法相当惊人。全世界都应该看到自己前景何在。”

Bien puede vuestra merced acomodarse desde luego adonde ha de posar esta noche, que el trabajo que estos buenos hombres tienen todo el día no permite que pasen las noches cantando.

“您该过夜方休息了。这几位好人劳累了一天，晚上不能再唱了。”

Lo que yo pienso hacer de mi parte es rogarle a Nuestro Señor que le eche a aquellas partes donde él más se sirva y adonde a mí más mercedes me haga.

我只是想祈求上帝，把他安排在最适合他方，也把我安排在最有利可图方。”

Pensó en su mujer que estaba tendida en el catre, solita, allá en el patio de su casa, adonde él la había sacado para que se serenara y no se apestara pronto.

他想到自己妻子躺在那张帆布床上，冷清清，在他家院子里，他将她搬到院子里目是让她镇静来，而不会很快腐烂。