Empezaron a señalarle los preciosos dibujos que lo adornaban.

他们指着装饰衣服的精美图案，开始向他介绍。

La sala donde se celebraba la fiesta estaba muy bien adornada.

庆祝派对的大厅装扮的非常好。

Su afición al teatro despertó bien pronto en ella el deseo de adornarse.

然而，这种爱看戏的嗜好，很快地引起了她爱打扮的需要。

Grandes festivales adornan casi todos los meses del año.

格拉纳达在一年中的几乎每个月都会有节日。

Estos escudos también se utilizan para adornar los uniformes de algunos trabajadores.

盾牌也用来装饰一些人的工作制服。

Una corona es un accesorio que se utiliza para adornar la cabeza.

王冠是用来装饰部的配饰。

La sopa se sirve fría y adornada con jamón, huevos y, a veces, con conejo.

汤要做成冷的，用火腿、鸡蛋做配饰，有时还有兔肉。

La gente adorna su casa en esta época y habitualmente pone un árbol decorado con luces.

人们在这个时候装饰自己的房子，通常会挂上一棵用灯光装饰的树。

Se hace en diferentes formas y se suelen adornar con formas de huesos hechas del mismo pan.

可以做成不同的，通常装饰有由相同面包制成的骨。

Pues ¡es verdad -replicó don Quijote- que no acompaña esa grandeza y la adorna con mil millones de gracias del alma!

“她其实没有那么高，”唐吉诃德说，“可是她数不尽的美德却使她楚楚动人！

La mañana de la fiesta, los tres pícaros entregaron el traje a Su Majestad. Empezaron a señalarle los preciosos dibujos que lo adornaban.

节日的早晨，三个流浪汉把服装交给了陛下向他展示用来装饰服装的美丽图案。

Por eso las calles, las tiendas y los centros comerciales también se adornan con luces para animar a la gente a pasear y comprar.

所以街道上、商店里和购物中心用灯光装饰，吸引人们来散步和购物。

Fue un amigo de Thomas Edison el primero adornar su árbol de navidad con lámparas eléctricas.

是爱迪生的一个朋友最开始使用彩灯来装饰圣诞树的。

Creía la niña que estaba sentada en una gran chimenea de hierro, adornada con bolas y cubierta con una capa de latón reluciente.

小女孩觉得自己好像坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手。

En realidad, no estaba observando nada; simplemente había adoptado aquella pose para recibir a mi clienta con la pretensión de adornarme de un aire de profesionalidad.

其实我根本什么都没看，只是摆出这个姿势，让自己在顾客面前看上去更加专业。

La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.

举行活动的大厅宽敞明亮，装有彩灯，还有尺弯曲的纸带做装饰。

Él amaba a su cuarta esposa más que a las demás y la adornaba con ricas vestiduras y la complacía con las joyas más finas.

比起其它妻子，他更爱他的第四个妻子，且他用很昂贵的衣服打扮她，用最好的首饰使她开心。

Esa noche, cuando volvió a su casa, Ángela Vicario encontró allí la ortofónica envuelta en papel de regalo y adornada con un lazo de organza.

那天晚上，安赫拉·维卡略回家时，发现手摇唱机已经用彩纸包着，且系了一根丝带，放在她家里。

A Inglaterra llegó más tarde y fue el príncipe Alberto, esposo de la reina Victoria quien ordenó adornar el castillo de Windsor con un árbol navideño.

更晚一些到了英国， Alberto王子，维多利亚女王的丈夫命令在温莎堡里装饰上一课圣诞树。

Abajo, junto a la percha del vestíbulo, estaba apoyada a la pared la tapa del féretro cubierta de brocado y adornada de borlas y galones recién lustrados.

在前厅衣帽架旁的墙上，靠着带穗子和擦得闪闪发亮的金银饰带的棺盖。