Voy a ver sus fotos a ver cuáles son sus aficiones.

我要看看她的照片，瞧瞧她有哪些兴趣爱好。

Aunque en un principio mostró bastante afición a la poesía, se destacó realmente en la narrativa.

尽管起初他对诗歌很感兴趣，却在叙事文学方面成就非凡。

Una de sus aficiones favoritas es resolver misterios.

她的爱好之是探索神秘的事。

No podían faltar algunas de las aficiones de Sergio Ramos.

不得不提提塞·拉莫斯的些兴趣爱好。

Dos de sus aficiones eran escuchar Jazz y escribir cartas.

他的两大爱好就是听爵士乐和写信。

Mi otra afición es hacer vídeos.

我另个爱好是拍视频。

Desde octubre de 2015 mis aficiones son el teatro y escribir guiones.

2015年10月开始我爱上了戏剧和剧本写作。

Su afición al teatro despertó bien pronto en ella el deseo de adornarse.

然而，这种爱看戏的嗜好，很快地引起了她爱打扮的需要。

De lo que yo recuerdo, esta afición no hace muchos años era bastante minoritaria.

我还记得，几年前这项运动的爱好者还只是很少的。

Eso es importante a la hora, a lo mejor, de compartir aficiones, la manera de vestir.

在共享爱好，分享穿衣风格的时候，这点很重要。

Esto puede ser usado para una característica física, pero también para una característica de personalidad o incluso para alguna afición.

这可以用于某个外貌特征，也可以用于性格特征甚至爱好。

Quiero saber más de ella y a través de las redes sociales puedes saber los intereses, gustos y aficiones de la gente.

我想知道更多关于她的事，通过社交网络，可以知道她的兴趣爱好和喜欢的。

Pues hoy en nuestro programa tenemos a tres invitados que nos explicarán cómo y con quién comparten sus aficiones, sus gustos y sus valores.

今天的节目里，我们请来了三位嘉宾，他们将会解释如何分享爱好、品味和价值观。

En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos que perdió el juicio debido a su afición por los libros de caballería.

书中讲述了位没落贵族由于沉迷于骑士小说而变得疯癫的故事。

Guiado por una enorme afición por la geografía y por la navegación, realizó constantes viajes por mar desde muy joven.

对地理和航海的极大爱好使他年纪轻轻就进行了数次海上航行。

Yo hoy os voy a hablar un poco sobre una de las aficiones que cada año cuenta con más seguidores en España: el ski.

今天呢，我想和你们聊聊个兴趣爱好，其爱好者每年在西班牙都日益增长着，那就是：滑雪。

Y mi afición por las pizzas empezó cuando una amiga italiana me comentó que el secreto para hacer una buena masa era amasar mucho, mucho, mucho tiempo los ingredientes.

我对披萨的热爱是从我的个意大利朋友开始的，他告诉我做个好的面团的秘诀是揉原料的时间要很长很长很长。

La afición a las motos es mucho más que una afición, es una forma de vida. Son muchas cosas.

对摩托车的爱比爱好更多些，它是种生活方式。很多。

Nuestra afición tiene que ver con el reconocimiento de patrones: cuando escuchamos estructuras musicales y somos capaces de predecir lo que sigue, el cerebro se da una recompensa a sí mismo.

当我们听到类似规律结构的音乐时，我们可以预测接下来会听到的东西，大脑会给予奖励。

Disgustado por aquella inconveniente afición al oropel, su marido le decía con frecuencia: -Cariño, la que no puede comprar joyas verdaderas no debe lucir más adornos que la belleza y la gracia, que son las mejores joyas.

她的丈夫有点不满意这种对假货的爱好，常常说：“亲爱的，对个买不起真珠宝的来说，美丽和妩媚就是她的装饰品，再说，这也是上最稀罕的珠宝。”