Ahora que si se me echa a perder, pues te aguantas.

要是歉收，你还得等一等。”

VI. Clara: ¡Estoy hasta las narices de ti! ¡No te aguanto más!

我要烦死你！我你啦！

Esto es como decir: no se aguantan ellos.

他们自己能忍自己。

Ya no aguanto este dolor de cabeza.

我再也忍头痛。

No sintió tensión ni peso y aguanto ligeramente.

他感到钓索并抽紧，也没什么分量，就轻松地握着。

Yo no estoy para aguantar abusos.

我能忍这种虐待。

Que va, lo tengo en 30.000 voltios, el aguanta hasta 50.

哪有，我这个是三万伏的，五万伏它都没问题。

Aguanté la cena con una tropa de nervios bailándome entre los intestinos.

吃晚饭的时候我的心评评直跳，好像有千军万马在里面跳舞。

Nuestros cuerpos ya no están en edad para aguantar esas cosas.

我们的身体年龄已经能够再承这些。

Debo aguantarlo todo lo posible y darle sedal cuando lo necesite.

我得拚命牵它，必要的时候给它放出钓索。

Yo me quedé tieso, aguantando la respiración, buscando mirar hacia otra parte.

我全身都绷紧，吸，眼睛尽量朝别的地方看。

– Ellos están ahí hace 300 años, y todavía aguantan –dijo el fotógrafo–. Yo me voy.

“他们三百年前就在这里, 而如今还在这里, ”影师说, “我走。”

Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默语，试图掩饰冒失的言语背后那份紧张安。

Aguanta todo lo que puede y no se cansa de menear la cola y bajar la cabeza ante ellos.

他能忍耐一切，一刻也停地摇尾乞怜。

Y las ardillas comen nueces, las guardan para aguantarse demasiado frío y así los tienen que salir para buscarlas.

松鼠在吃坚果，这能够帮它加强御寒的体力，所以它们得去找寻这些坚果。

Ese mismo miedo te hace aguantarte un trabajo en el que no prósperas porque no te gusta.

这种恐惧会让你忍一份你无法取得成功的工作，因为你喜欢它。

Aguantad firmes, piernas. No me falles, cabeza. No me falles. Nunca te has dejado llevar. Esta vez voy a virarlo.”

站稳，腿儿。为我熬下去吧，头。为我熬下去吧。你从没晕倒过。这一回我要把它拉过来。

El plástico y el PVC son los materiales hechos por nosotros que aguantarían prácticamente intactos hasta que apareciesen microbios capaces de digerirlos.

塑料和聚氯乙烯是人类制造的材料，可以保持几乎完好无损的状态，直到出现能消化它们的微生物。

Y así, a lo largo de los años, mantuvieron el desequilibrio sin alteraciones, ella tiranizando y él manso, aguantando y resistiendo.

就这样，他们一直过着失衡的生活。她暴虐无度，他温顺忍耐、消极反抗。

Las cerró con firmeza para que ahora aguantaran el dolor y no cedieran y clavó la vista en los tiburones que se acercaban.

他紧紧地把手合拢，让它们忍着痛楚而致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。