También les pinchaban el cuerpo con agujas para ver si sangraban o mostraban dolor.

还刺穿她们身体来测试她们是否会流血或疼痛。

Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她一双手粗糙、发红，指头上满是针眼，因为她是一个裁缝。

Pudiera ser una aguja, o un emperador, o un tiburón.

很可能是条大马林鱼，或者剑鱼，或者鲨鱼。

Arranqué las hojas de diario y una aguja de luz vaporosa taladró la tiniebla.

我把窗上报纸全部撕了下来，朦胧光线立刻钻进黑暗房间。

Brillaban bajo el primer sol de la mañana como una montaña de agujas metálicas.

初升阳光照耀下，那悬崖就像座放出万道金光大山。

Entre las agujas que aún no están acabadas está la más alta, la dedicada a Jesucristo.

尚未完工尖顶之中，最那座是献给耶稣。

Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设计几何形街道和名胜古迹都以这个尖顶为圆心, 向四面八方辐射。

¿Ves este salto en la aguja?

看到指针这里起伏了吗？

Para conseguir el efecto deseado se hace determinados movimientos al introducir las agujas en los puntos.

为获得预期效果，针插入穴位之后，要使用一定针法。

Sabía perfectamente que se burlaría de mí y me mandaría a vender mis hilos y mis agujas.

我清楚地知道他会笑话我。他会规劝我还是安心推销线团和缝衣针为好。

Inyectar 0,5 miligramos de mi sangre con una jeringa para insulina con aguja corta de 6 milímetros.

给她注射0.5ml我血液，用6毫升短针头胰岛素注射器。

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机针停所缝衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre los dedos.

她正准备穿针，我话让她一下子呆住了，指间还捏着没有穿过去线。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧手指很快就适应了针线形状和布料触感。

Y lo veo a usted, doctor, mirando como la aguja de su detector de mentiras detecta variaciones sobre un papel.

我还看到席尔瓦医生盯着测谎仪，指针纸上勾画波动。

Sintió nuevamente la tierra en sus espaldas y al volverse a mirar, sus ojos ardieron como punzados por una aguja.

他重新躺地上，当他再次观看候，眼睛却像针扎一样剧痛起来。

Es como buscar una aguja en billones de pajares.

这就像十亿大海捞针一样。

Cada vez son más pero siguen siendo una aguja en un pajar.

-越来越多，但仍然是大海捞针。

Ella contesta mientras recoge las agujas que entonces tendrán que vivir en este lado.

她一边回答，一边拾起那些针，它们将此岸开始生活。

Quiero tener una jefaza que venga siempre con tacones de aguja a trabajar, eso inspira.

我想有一个总是穿着跟鞋来上班女上司，那样很励志。