Tiene fama de ahogarse en un vaso de agua.

她夸大其辞是出了名的。

Hubiese sido una experiencia tan romántica estar a punto de ahogarse.

差点被淹死真是一次浪漫的经历。

Era tía Josephine —dijo Diana ahogándose de risa—.

“是约瑟芬姨妈，”说，笑得哽咽。

Se inclinó a coger unas flores, y si el señor Andrews no la coge por el cinturón, hubiera caído, ahogándose probablemente.

她弯下腰去摘一些花，如果德鲁斯先生没有抓住她的腰带，她就会摔倒，很可能会被淹死。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

Hicieron estragos en porquerizas y gallineros, e irrumpieron en la catedral aullando y ahogándose en espumarajos de sangre, mientras se celebraba el tedeum por la derrota de la escuadra inglesa.

在猪圈和鸡栏里大闹一番, 然后嚎叫着闯进了大教堂, 同时嘴里吐着使它 们窒息的血沫。当时那里正在为庆祝巩固舰队的失败育唱感恩颂。

Así que la noche en que Homero llegó ahogándose de júbilo porque había almorzado con el presidente, a ella no le valió el argumento de que lo había invitado a un restaurante caro.

因此，因为同总统共进午餐，那，荷马回到家时欣喜若狂，而她却对总统邀请去高级餐厅吃饭这种情节不屑一顾。

Y caminó hasta llegar a la orilla del techo y estiró tanto su cabeza que resbaló y cayó de bruces exactamente al centro de la olla hirviente, ahogándose y cocinándose inmediatamente.

走到屋顶边缘， 把头伸得太远， 结果滑倒了， 脸朝下掉进了沸腾的锅中央，立即窒息并煮熟。

Los utilitaristas responderían: seguramente no querrías salvar, digamos, a un psicópata de ahogarse, que luego podría matarte a ti y a tu familia, solo porque ayudar a las personas es siempre correcto en principio.

功利主义者会回应：你当然不会想救一个溺水的精神病患者，因为可能会杀死你和你的家人，因为原则帮助别人总是正确的。

La primera de ellas ha sido, ahogarse en un vaso de agua.

También pueden tomar la forma de balsas para flotar por ríos sin ahogarse.

Primero comentamos la expresión, ahogarse en un vaso de agua.

Esa expresión, ahogarse en un vaso de agua, se utiliza cuando alguien se preocupa demasiado por algo de poca importancia.

Alguien puede ahogarse en una piscina, en la playa o en un río, pero no en un vaso de agua.

Si acampas en la ribera de un río, tus ejércitos pueden ser sorprendidos de noche, empujados a ahogarse o se les puede colocar veneno en la corriente.