Manolo va a visitar al médico esta tarde.

马诺罗下午去看医生。

En mayo y junio se registró una segunda serie de inundaciones, que afectaron al este y el noreste.

6月间又发生第二轮水灾，影响东北部和东部。

Sin embargo, la comunidad internacional, a pesar de sus constantes esfuerzos, tropieza siempre con enormes dificultades al encarar este problema.

然而，国际社会尽管作出不懈努力，但总是理这个问题时遇到巨大困难。

Asimismo, felicito al Secretario General, quien ha conducido a esta Organización en un período sumamente difícil y cuya visión para el futuro aprobaremos al concluir esta cumbre.

还向秘书长致敬，他指导联合国渡过了非常困难的时期，们将本次首脑会议结束时采纳他对未来的构想。

El convoy viajó a Eel Garas (región de Bakool, al este de Hudur) donde técnicos de las fuerzas de Mohamed Dheere se hicieron cargo de los servicios de escolta.

车队驶至（巴科尔州，胡杜尔以东）的伊尔加拉斯，那里，穆罕默德·迪尔的武装车接手送这辆N3型卡车。

Debemos esforzarnos por aumentar la eficacia, la rentabilidad y la repercusión al abordar esta importante cuestión de la protección de los niños de las consecuencias de los conflictos armados.

们应们理童不受武装冲突影响这一重要问题时努力提高效率、成本效益和影响力。

Al parecer, quedaron protegidas de ese desastre en particular gracias a la zanja submarina que se encuentra al este de las islas, y que redujo el impacto de las olas.

群岛似乎由于群岛东面的海底沟减缓了海浪的冲击而这次危险中得到了全。

No obstante, al realizar esta labor el Grupo deberá tener un cuidado especial de estar en coordinación con los órganos existentes del Consejo dedicados a la lucha contra el terrorismo.

但是，执行这项任务的过程中，工作组应特别注意与现有安理会反恐怖主义机构协调。

El artículo 4 de esta ordenanza dispone que no se hará distinción alguna entre los dos sexos y que tampoco habrá distinción por motivos étnicos o regionales o en razón de las opiniones políticas o religiosas al aplicarse esta ordenanza.

《法令》第4条规定，不得以性别为由有任何区别，《法令》适用于所有人，没有以族裔、籍贯或政治或宗教信仰为由的任何歧视。

A través de esa Comisión, encargada de la recogida y destrucción de armas ligeras y de pequeño calibre, se puso en marcha un proyecto experimental de recogida de armas ilícitas y apoyo al desarrollo duradero en el departamento de N'Guigmi, al este del país.

委员会负责收集和毁灭小口径轻武器，恩吉格米省（东部）制定一个收集非法武器和支助持续发展试验项目。

Por ello, al momento de negociar la declaración presidencial que adoptaremos al concluir este debate, la Argentina procuró que el foco estuviese en las dos áreas de competencia primaria del Consejo de Seguridad: los embargos de armas y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.

正因为如此，们讨论辩论结束时将要通过的主席声明时，阿根廷明确表示应集中关注是安全理事会主要职责的以下两个方面，即：军火禁运和前战斗人员的解除武装、复员和重返社会。

En su presentación del tema 3 del programa, el Jefe de la Sección de Acuerdos Internacionales de la Subdivisión de Políticas de Inversión y de Fomento de la Capacidad de la DITE destacó que la principal contribución de las empresas al desarrollo era de carácter económico y que los gobiernos habían aplicado diversas políticas para aprovechar al máximo esta contribución y reducir al mínimo los posibles efectos negativos derivados de las actividades de las empresas.

企业发展司政策和能力建设国际安排科科长介绍议程项目3时强调，公司企业对发展的首要贡献是经济性质的，而政府奉行一系列政策，最大限度地发挥这种贡献的潜力并尽可能减少由公司企业活动产生的负面影响。