Las crisis humanitarias en África, al igual que en otros lugares, tienen múltiples facetas.

非洲人道主义危机和其他地方一样是多方面。

No obstante, al igual que el resto del mundo, en otras esferas seguimos encontrando dificultades.

然而，同世界其他地方一样，我们在其他一些方面依然遇到困难。

Sin embargo, la delegación de Cuba, al igual que en el pasado, ha elegido politizar la Comisión.

但是，古巴代表团一如既往地选择了将委员会政治化。

Ellos y sus comunidades de acogida necesitan ayuda urgente, al igual que los millones de sudaneses que siguen desplazados.

他们及接纳他们社区需要紧急援助，而数以百万计仍在流离失所人也需要援助。

Es nuestro deseo que al igual que en años anteriores, el proyecto de resolución pueda ser adoptado por consenso.

我们希望，像过去几年类似案文一样，这个决议草案将以协商一致方式获得通过。

Malasia, al igual que otras naciones, no ha escapado a los males sociales que acompañan al desarrollo y la modernización.

与其他国家一样，马来西亚也出了伴随发展和代化而出社会弊端。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Otras pidieron que se añadieran referencias a la asociación ilícita para cometer una desaparición forzada, al igual que a sus instigadores y encubridores.

还有代表团要求提及同谋实失踪以及对怂恿或隐瞒失踪负责任人。

Los patrocinadores y mi delegación esperan que, al igual que el año pasado, el proyecto de resolución se apruebe sin someterlo a votación.

各提案国和我国代表团希望，这个决议草案将像去年一样不经表决通过。

Las crisis humanitarias en África preocupan profundamente a mi delegación, al igual que los obstáculos que surgen en la atención de las necesidades humanitarias.

我国代表团非常关切非洲人道主义危机以及在应付人道主义需要方面出障碍。

Al presentar el proyecto de resolución, mi delegación alberga la esperanza de que aquél, al igual que en años anteriores, sea aprobado por consenso.

在介绍该决议草案时，我国代表团希望，决议草案将象往年一样以协商一致方式获得通过。

Deseamos programas nacionales de prevención, al igual que planes de acción locales y regionales para reducir la incidencia de problemas mentales entre la gente joven.

我们希望看到国家预防方案以及地方和区域行动计划，以减少青年人中精神疾病。

Y al igual que los embaucadores y blanqueadores de dinero ordinarios, los terroristas de hoy en día tienen una perspectiva transnacional y funcionan mediante redes mundiales.

今天恐怖分子和普通骗子及洗钱分子一样，眼界上跨越国界，并且操纵着全球网络。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又一起自杀性爆炸事件，与先前许多事件一样，使无辜平民丧生。

En los últimos años, se han producido cambios en el ámbito de la verificación nuclear, al igual que en otros ámbitos de las actividades del Organismo.

如同在原子能机构活动其他领域一样，在核核查领域，近年来时势也变化了。

Peor aún: al igual que sus colegas europeos, el Canadá se ha opuesto a toda condena expresa de esos actos por parte de las Naciones Unidas.

更有甚者，加拿大与其欧洲朋友一样，反对联合国对这些行径进行明确谴责。

El MILOCI es un movimiento constituido ilícitamente, al igual que las Forces nouvelles, y, en consecuencia, debería ser tratado en la misma forma por la comunidad internacional.

科特迪瓦解放运动与新军一样，是一个非法运动，因此国际社会应当该对其同样对待。

La integración social, el acceso a la educación y a la formación, al igual que la seguridad laboral, permiten a los jóvenes encontrar su lugar en la sociedad.

社会融入、获得教育和培训机会、以及就业保障是使年轻人能够找到自己在社会中位置因素。

Se han hecho especiales empeños por dar amplia difusión a las directrices entre los Estados miembros y los Estados observadores, al igual que entre varios otros foros internacionales.

为在成员国和观察员国家内以及其它几个国际论坛广泛传播《准则》已经做出了特别努力。

Nuestra labor oficial, al igual que la del sector privado y de las instituciones de la sociedad civil, está orientada al mejoramiento de la vida de los jóvenes.

我们官方努力以及私营部门和民间社会机构努力都是为了改善青年生活。