Los romanos establecieron una aldea a orillas del río Manzanares llamada Matrice.

罗马人在名为马翠斯的曼萨纳雷斯河岸建了一座。

A una aldea que está aquí cerca, de donde soy natural.

“离这儿不远的一个。我是那儿的人。

En una aldea de China, hace muchos años, vivía un campesino junto a su único hijo.

很久很久以前，在中国的一个小里，住着一位民和他的儿子。

En las aldeas, si no había un sacerdote probablemente nadie habría tenido contacto alguno con el español.

在里，如果没有牧师，可能没有人会和西班牙语有任何接触。

Alojáronle en una sala baja, a quien servían de guadameciles unas sargas viejas pintadas, como se usan en las aldeas.

他们被安排到楼下的一个房间里。在房间的墙壁上，挂着几幅旧皮雕画，是当时的习惯。

Peter, además, vio que en el barco también estaba Tigridia, la princesa india de la aldea.

彼得潘看见船上有虎莲公主，的印第安公主。

Saldría sigilosamente de la casa e iría directo a la cabina telefónica de la aldea.

他要爬出去，直奔里的电话亭。

También hay perros, pero no son como los de la aldea: no muerden y casi no ladran.

也有狗，但是和里的不一样，他们不咬人也几乎从来不叫。

Los Niños Perdidos se quedaron con Juan y Miguel y se los llevaron a ver a los indios de la aldea.

遗失男孩们和胡安，米盖尔呆在一起，并带他们去看里的印第安人。

Nadie más en la aldea había visto a semejante muchacho, y la policía tenía la convicción de que eran invenciones de Frank.

但没有任何民看见过这个男孩，警察断定弗兰克。布来斯是凭空捏造的。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小子整个骚动起来，民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

Nosotros hacemos música en la montaña, en una aldea al amanecer, en todos los sitios donde no haya un impedimento legal, intentamos hacer música.

我们在山上做音乐，在黎明时分的里，在所有没有法律限制的地方，我们都试着做音乐。

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回子，可又没有皮靴，我怕冷。

Estando en esto, llegó otro mozo de los que les traían del aldea el bastimento, y dijo: — ¿Sabéis lo que pasa en el lugar, compañeros?

这时，又来了一个从里送粮食来的小伙子。他说：“伙计们，你们知道里的事吗？”

¿Qué mal puede haber en ninguna aldea, ni en todas las ciudades del mundo, que pueda sonarse en menoscabo mío, villano?

“不管在什么和城市，我有什么不好的事可以让人议论的，乡巴佬？”

31 Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.

31 但房屋在无城墙的里，要看如乡下的田地一样，可以赎回，到了禧年，都要出买主的手。

Bajé con lentitud voluntaria y casi penosa; iba a la aldea de Ashgove, pero saqué un pasaje para una estación más lejana.

我磨磨蹭蹭下了车，我要去的地点是阿什格罗夫，但买了一张再过一站下的车票。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

女佣尖叫着跑下山去，跑进，尽量多唤醒些民。

El Ahorcado, que era como se llamaba la taberna de la aldea, hizo su agosto aquella noche, ya que todo el mundo acudió para comentar el triple asesinato.

那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全人都在聚论谋杀案。

Como se acercaba el día de San Isidro, multitud de gente rústica había acudido a Madrid desde las pequeñas poblaciones y aldeas de ambas Castillas, y aun de provincias lejanas.

圣•伊西多罗节将至，卡斯蒂亚城镇的居民们，甚至更远地区的人们都赶往马德里。