Nadie acertó con sus disparos, y los otros buques se alejaron de la zona a gran velocidad.

双都没有被击中，对船只迅速驶离了这一地区。

Más directamente, desvía recursos a los ricos, que pueden permitirse sobornar, y los aleja de los pobres, que no lo pueden hacer.

最直接的情况是，腐败将资源转向有能力行贿的富人，因而无法行贿的穷人失去资源。

Los civiles desplazados que viven en los campamentos siguen denunciando ataques de milicias o bandidos cuando se alejan de los campamentos.

生在营地里的流离失所者报告，他们到营地外面时仍然遭到民兵或匪徒的攻击。

Pero también sesga las decisiones en favor de operaciones con densidad de capitaly las aleja de las empresas con mayor densidad de mano de obra que más probablemente beneficiarán a los pobres.

同时，腐败还决策发生偏颇，之有利于资本密集型企业……，那些更可能造福穷人的劳力密集型动失去资源。

A medida que la situación se agrava, las perspectivas de paz se alejan cada día más con los crecientes retrasos en la aplicación de los acuerdos suscritos por los protagonistas de la crisis.

随着局势继续恶化，和平前景日益遥远，执行特迪瓦危机各当事签署的协定的工作日益被拖延。

El atractivo visual del complejo de Nairobi es limitado, su colección de objetos de interés es reducida y su ubicación relativamente alejada y la actual situación en materia de seguridad excluyen las visitas individuales no programadas.

内罗毕办事处大院收藏的艺术品不多限制了它的景观吸引力，而它较远的位置和目前的安全状况又妨碍人们随意参观。

Crea una inseguridad política, desalienta los regresos, alienta los objetivos extremistas, aleja la inversión extranjera directa y mantiene a los habitantes de Kosovo —independientemente de su origen étnico— en la garra del desempleo masivo y el sufrimiento económico.

这种状况会造成政治不安全感、阻碍回返、助长极端主义图谋、吓跑外国直接投资、索沃各族裔居民长期饱受大规模失业与经济痛苦的折磨。

Muestra de este compromiso es la creación misma de la Secretaría de la Juventud, la cual tiene como uno de sus principales componentes la promoción del deporte como una alternativa para alejar a los jóvenes y a la población en general del vicio y el ocio.

表明这一认识的迹象是任命了青年问题秘书，他的主要任务包括促进体育运动，以此青年和一般民众摆脱邪恶和懒惰的行为。

Si en el transcurso de nuestras futuras negociaciones ninguna de las propuestas actuales resulta satisfactoria como punto de partida para encontrar una solución acordada, Costa Rica estará dispuesta a presentar un modelo alternativo que nos aleje de los extremos, es decir, el estancamiento total en materia de reforma del Consejo de Seguridad que hemos tenido.

如果在今后的谈判中，现有的建议没有一项可被接受成为我们商定解决办法的出发点，哥斯达黎加将愿意提出另一种办法，我们摆脱各种极端的情况，我们脱离我们现在在安全理事会改革工作中面临的僵局。