¿No te sientes aliviado por todo esto?

你不觉得如释重负吗？

Házlo varias veces al día para aliviar el síntoma de nariz tapada.

每日数次，可减轻鼻塞症状。

Para aliviar los lunes tú con el café preparado cada mañana.

每个星期一清晨为我准备提神的咖啡。

Resopló con estrépito Candelaria, recuperando aliviada el ánimo perdido.

坎德拉利亚长出一口气，她又恢复劲头。

Entendió, y agradeció mi esfuerzo aliviada y se marchó de nuevo.

不但明白，还松一口气，千恩万谢地走。

Cuarto, el chocolate alivia la tos.

第四，巧克力可以缓解咳嗽。

Esa comprobación la alivió del disgusto que le causaba su altanería.

这个发现消除他的高傲在梅梅身上引起的恶感。

Poner énfasis en aliviar el problema de la difícil y costosa financiación de las empresas.

坚决兑现对企业和社会的承诺，困难再多也一定要把这件大事办成办好。

En todos los casos, contar con un sistema de apoyo adecuado puede ayudar a aliviar los peores nervios.

不论何，适当的支撑体系可以帮助你减轻焦虑。

Las políticas y medidas para reducir impuestos y tasas tienen que seguir implementándose, con el fin de aliviar las cargas empresariales.

减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上阵。

Katherine siempre se sentía aliviada al dejar atrás la negrura de la nave 5 y entrar en ese espacio limpio e iluminado.

凯瑟琳每次逃离黑暗的第五舱室, 而走进这个干净明亮的实验室总会感到一阵释然。

Hasta eso vendí porque se me aliviara.

驴子我好轻松点。”

Muy sensato, señor —añadió Colagusano, que parecía sensiblemente aliviado—. Echarle la mano encima a Harry Potter resultaría muy difícil. Está tan bien protegido...

“主人啊！这样比较现实，”温太尔说，他的声音现在好像完全如释重负，“要碰哈利·波特，很难，他被保护得太好。”

Como no lo alivió un vomitivo de tártaro ni otros paliativos extremos, tuvieron que sangrarlo de urgencia. Al amanecer había recobrado el buen ánimo.

由于酒后呕吐剂和其他激烈的缓和剂没有减轻他的症状, 人们只好给他做紧急放血治疗。天亮, 他的精神又恢复正常。

Pero después de quejarnos y liberar la rabia acumulada, la verdad es que nos sentimos mucho más aliviados.

但是，在抱怨完，释放我们积累的气愤之后，我们真的会感到很放松。

Ungió las heridas con bálsamos y alivió con soplos suaves el escozor de la carne viva, admirado de la resistencia de la niña ante el dolor.

他在伤口上涂些香脂, 轻轻地吹吹灼疼的嫩肉, 很佩服女孩对疼痛的忍受能力。

Si el problema se detecta temprano, los síntomas pueden aliviarse alterando la alimentación o el estilo de vida de los perros, indicó a la agencia Kyodo Irimajiri.

由 Kyodo Irimajiri 工作室声称，如果这个问题能被及早发现，那么狗狗的这些症状就可以通过改善饮食规律或生活方式的办法来缓解。

Se prevé que a lo largo del año la carga fiscal de las empresas se alivie en 2,5 billones de yuanes más.

预计全年为企业新增减负超过2.5万亿元。

29 Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del tabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

29 给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

他相信她肯定疼极, 便像一个善良的教士那样, 悄声细语地安慰她。最后, 他大胆地为她解下皮绳, 让她那受伤的肉体得以歇息。