Del otro lado de la calle, en la acera sombreada por los almendros, sólo estaba abierto el salón de billar.

在大街对面杏树便道上，只有弹子房还开着门。

El cielo azul, azul, azul, asaeteado de mis ojos en arrobamiento, se levanta, sobre los almendros cargados, a sus últimas glorias.

湛蓝、湛蓝蓝天，越过果实累累杏树顶冠，抬眼向上仰望，不由不心怡神旷。

Buscando siempre la protección de los almendros, la mujer y la niña penetraron en el pueblo sin perturbar la siesta.

母女俩沿着杏树悄悄走进小镇，尽量不去惊扰别人午睡。

Al terminar, el coronel Gerineldo Márquez contempló las calles desoladas, el agua cristalizada en los almendros, y se encontró perdido en la soledad.

一切都已说完以后，格林列尔多·马克斯上校朝荒凉街道扫了一眼，看见杏树枝上悬着水珠，他就感到自己孤独。

En algunas hacía tanto calor que sus habitantes almorzaban en el patio. Otros recostaban un asiento a la sombra de los almendros y hacían la siesta sentados en plena calle.

有些住房里面太热，居民就在院子里吃午饭。还有些人把凳子靠在杏树，坐在街上睡午觉。

Estaban sentados en el suelo, bebiendo de una misma botella que se pasaban de boca en boca, y tenían ramas de almendros en la cabeza como si estuvieran emboscadas para un combate.

他们坐在上, 把一瓶酒传来传去喝着, 每人头上戴着扁桃树梭编帽圈, 好象准备参加一场战斗似。

Rollitos de jamón con huevo hilado, los " volovanes" , piña rellena, el anuncio de El Almendro, las muñecas de famosa que se dirigen al portal.

Contiene bocetos preparatorios de obras como Almendro en flor o Lirios, otros que jamás vieron la luz o desaparecieron o representaciones del asilo en Saint-Rémy, en que le trataron sus alucinaciones.