Tal visita sería altamente instructiva para el Representante Especial.

特别代表本一定会觉得这种访问非常有建设性。

No está claro si ese traslado será sostenible en entornos altamente vulnerables.

现在不清楚这种重新安置在非常脆弱的环境中是否持续。

En la actualidad, uno de cada tres empleos es altamente cualificado.

目前每三个工作岗位就有一个是高度熟练的工作。

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个高度文明的社会。

Apreciamos altamente su invento.

我们高度评价他的发明.

Por consiguiente, es altamente improbable que surjan esferas de conflicto entre la Unión Europea y sus Estados miembros.

因此，欧盟与成国之间不出现任何冲突领域。

Todos vamos a necesitar expertos altamente calificados y con experiencia para que nos ayuden a avanzar en esa labor.

我们家都会需要高度称职和经验丰富的专家帮助我们推进工作。

Por último, pese al carácter altamente técnico del análisis de sostenibilidad de la deuda, éste deja muchas cuestiones sin resolver.

最后，虽然债务持续性分析技术性很强，但并未处理许多问。

Como se ha especificado en nuestro informe anterior, los tratamientos de fecundidad en Israel siguen estando altamente desarrollados y fuertemente subvencionados.

如我们在上次报告中详述的，生育治疗在以色列一直十分普遍，而且接受治疗者得到合理的补贴。

El rasgo distintivo de este organismo es que su órgano rector y sus trabajadores están completamente integrados por jóvenes profesionales altamente calificados.

这个机构的重要特点是，它由完全合格的年轻专业领导，并全部配备了完全合格的青年专业。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统的一项极具象征意义的和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献了花圈。

Este sería, en efecto, un cambio estructural del Consejo de Seguridad, nadie lo duda, pero un cambio estructural altamente perjudicial para nuestro sistema de seguridad colectiva.

毫无疑问，这代表着改变安全理事会结构，对我们的集体安全制度非常有害。

Por el contrario, cuando observamos las rivalidades regionales que ha generado este debate, es altamente remoto que los nuevos miembros permanentes puedan ostentar la representatividad geográfica.

相反，考虑到本次辩论引发的区域纷争，新常任理事国根本不以区域代表身份行事。

Aunque el tema de la ampliación del Consejo de Seguridad demostró ser altamente divisivo, se realizó una enorme labor en la exploración de las distintas opiniones.

尽管扩安全理事会的问证明具有高度分裂性，但开展了量工作以探讨不同选择。

Para invertir esta tendencia, la comunidad internacional debe encarar la sostenibilidad de la deuda en los países altamente endeudados de bajos ingresos, en particular de África.

为了扭转这一趋势，国际社会必须解决严重负债和低收入国家、尤其是非洲国家的债务持续承受问。

En tercer lugar, con respecto a Zimbabwe valoramos altamente la información que acaba de brindar el Sr. Egeland, luego de su oportuna visita a ese lugar en diciembre.

第三，关于津巴布韦的情况，我们高度重视埃格兰先生刚才提供的他在12月及时访问那里之后所得到的情况。

De manera más específica, en los países altamente endeudados y países menos adelantados (PMA), la convicción de que la reforma es necesaria no siempre se traduce en acciones concretas.

更具体地说，在高负债国和最不发达国家，需要改革的信念并不一向转化为具体行动。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型装甲目标更有效。

Es altamente peligroso para el futuro de las Naciones Unidas que se nos obligue ahora a una votación sobre un proyecto que no tiene ni aceptación universal ni el apoyo de todos los miembros permanentes.

如果我们现在被迫对既没有得到普遍接受也没有得到所有常任理事国支持的决议草案进行表决，对联合国的未来而言，这是非常危险的。

El Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales también hace que este mecanismo sea aplicable a las controversias relativas a acuerdos de pesca subregionales, regionales o mundiales relativos a las poblaciones de peces transzonales o altamente migratorios.

跨界鱼类种群协定还使该机制适用于涉及有关跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的次区域、区域或全球渔业协定的争端。