El mundo se redujo a la superficie de su piel, y el interior quedó a salvo de toda amargura.

现在对她来说，外部世界就是她身体表面，她内心是没有任何痛苦。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满微笑。

Pocas veces he visto amargura más agotada y tranquila que la de sus ojos cuando concluyó.

我很少见到他在讲完话时眼睛里流露出比这次更冷淡、更平静痛苦。

¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traído a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura!

托博索酒坛啊，你勾起了我对那位使我万分痛苦心上人甜蜜回忆！”

Mas, por encima de su inmensa amargura, quedaba a Mazzini y Berta gran compasión por sus cuatro hijos.

但是，马基尼和贝尔塔对四个孩子深切怜爱压倒了他们巨大痛苦。

La cocina es un paraíso para bacterias y otros microorganismos que pueden llevarte por el camino de la amargura.

厨房是细菌和其他微生物天堂，可以引导您走上苦涩道路。

Pero cuando se tendió en la cama con el camisón de muselina se había restablecido de la amargura de los buenos recuerdos.

当她穿着软棉布睡衣躺在床上时, 就好象又陷入那些既美好又痛苦回忆之中了。

Todo eso me metió en estos años de amargura completa.

所有这一切都让我陷入了这些年完全痛苦。

Por un instante, Ana sintió la amargura de la derrota y la desilusión.

一瞬间，安娜感受到了失败和失望辛酸。

Pero la amargura de su vieja afrenta espantó la duda.

但他过去侮辱所带来痛苦打消了疑虑。

No vio las doncellas que saltaban como sábalos en los ríos transparentes para dejarles a los pasajeros del tren la amargura de sus senos espléndidos.

她没看见象鱼儿一样在清澈河里嬉戏姑娘，她们那高耸乳房真叫火车上乘客感到难受。

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他脸上再次浮现出苦涩笑容，然后伸出那温暖大手紧紧地握住我手，说话时也没再松开。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世傲慢无礼态度，她措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

Si tu mayor problema, como el mío, era mi amargura con el mundo, creo que es una bendición eso, que podemos cambiar eso, que podemos nadar.

如果你最大问题， 像我一样，是我对这个世界痛苦，我认为这是一种祝福，我们可以改变这一点， 我们可以游泳。

Pero en el instante final Amaranta no se sintió frustrada, sino por el contrario liberada de toda amargura, porque la muerte le deparó el privilegio de anunciarse con varios años de anticipación.

但在最后一分钟，阿玛兰塔感到自己并没有绝望，相反地，她没有任何悲哀，因为死神优待她，几年前就顶先告诉了她结局临近。

Tan claramente se denunciaba el chucho en el aspecto del mensú, que el dependiente bajó los paquetes sin mirar casi al enfermo, quien volcó tranquilamente sobre su lengua la terrible amargura aquella.

这个合工患疟疾症状非常明显，那里管理员几乎连看也没有看病人一眼，就给了他几包药。他无所顾忌地把那种苦得要命药倒在舌头上。

Pero, Marilla, creí haber probado la amargura de la muerte, como dijo el señor Alian en su sermón del domingo pasado, al ver a Diana salir sola —dijo tristemente aquella noche—.

“但是，玛丽拉，我以为我已经尝到了死亡苦涩，正如艾伦先生在上周日布道中所说，当我看到戴安娜独自外出时，”那天晚上她悲伤地说。

Meme, su hermana, repartida entre la rigidez de Fernanda y las amarguras de Amaranta, llegó casi al mismo tiempo a la edad prevista para mandarla al colegio de las monjas donde harían de ella una virtuosa del clavicordio.

霍·阿卡蒂奥妹妹梅梅是由严峻菲兰达和沮丧阿玛兰塔共照顾，几乎时达到了可以进入修道院学校年龄；她们想在那儿把她培养成为一个出色钢琴手。

El tiempo no calmaba su amargura. Muchas veces, en las horas de oficina, mientras sus compañeros se agrupaban para comentar los sucesos del día, se le llenaban de agua los ojos y, haciendo una mueca triste, comenzaba a sollozar.

时间并没有减轻他悲伤。往往在上班时候，事们正在聊当天新闻，会忽然看见他颊一鼓、鼻子一皱，眼睛里含着两包泪水；他做出一副苦相，接着就呜呜地哭起来。

Él, entretanto, prosiguió desmenuzando premoniciones y exudando horros de amargura. —Y como sé que tengo los días contados, me he puesto a hacer el inventario de mi vida y ¿qué es lo que he descubierto que poseo entre mis haberes?

他继续倾诉着预感和不安。“我知道自己来日无多，所以已经准备好清算人生。我这一生都拥有了些什么？