¡Cuántas veces lo había visto intentar amedrentar a los pastores y ganaderos que abastecían de carne a la ciudad condal!

他曾经多次见到巴耶拉大爷恫吓将肉品卖到城里。

La misión constató que, como ya ocurrió en el pasado, las autoridades invocan conspiraciones reales o ficticias para amedrentar, detener y procesar a personas opositoras o críticas del Gobierno.

访问团证实，与过去发生情况一样，当局利用真实或虚构阴谋恐吓、拘留和起诉反对或批评政府。

Pero sólo se atrevía a eso, a amedrentarlos con sus caballos y sus soldados; quienes llevaban ganado a Barcelona, donde sólo podían entrar animales vivos, tenían derecho de pasto en todo el principado.

但，他能怎么样？不过就带着一群卫兵，极尽恶劣地出言恐吓老百姓；然而，凡供应肉品给巴塞罗那城，他们有权在加泰罗尼亚王国境内任何地方放！巴耶拉大爷再怎么跋扈，他又能怎么样？