Sigue ese rayo y llegaréis antes del anochecer.

只要按照光线指的方向就对了，晚上会抵达。

Mi mama me ha dicho que vuelva antes de anochecer.

我的好仙女要我天黑前回家。”

Al anochecer podemos disfrutar de las carrozas del Rosario de Cristal.

晚上，我们可以欣赏到玻璃画窗马车游行。

Un niño podría dibujar su contorno fijo, sobre el cielo del anochecer.

一个孩可以将它静止的轮廓画在的天空上。

Así, la primera hora era al amanecer y la doceava al anochecer.

因此，第一个小时是黎明时分，第十二个小时是入夜时分。

Al anochecer dijo el ciego: Lázaro, llueve mucho.

夜幕降临时，瞎说：拉撒路，雨很大。

Gracias a esos artefactos, los egipcios determinaron que entre el amanecer y el anochecer habría 12 intervalos.

多亏了些工具，埃及人才确定了在黎明和之间有12个时间段。

8 Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.

8 灯的时候，他要在耶和华面前烧香，作为世世代代常烧的香。

Trabajó allí durante todo el día hasta el anochecer, y al ponerse el sol, vino el molinero a ver hasta dónde había llegado.

他在那儿干了整整一天直到太阳西下，日落时分磨坊主来看他干得怎么样了。

Caillou se entretenía tanto haciendo ver que los montones de hojas serán casas que no se dio cuenta de que comenzaba anochecer.

把些树叶看成是房屋让 Caillou 很是开心，但他没有注意到天黑的降临。

La roca roja está contra el naciente y, arriba, alguna cabra desviada, se recorta, a veces, contra la luna amarilla del anochecer.

旭日经常照着那红色的山岩；傍晚，有时不知哪里来了一只山羊的剪影，出现在岩石上，正对着色的月亮。

Hízose así, subieron a caballo, y siguieron todos tres el derecho camino de la venta, a la cual llegaron un poco antes de anochecer.

于是三个人上了马，直奔客店，只碰到一个替隐士看家的人。到达客店时，天色已接近傍晚。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光是她一个人疲倦不堪, 因为座修道院不是专门对付魔鬼的, 而是在同偏僻荒凉地区作战。

He andado demasiado atareado para pensar en tomar ningún alimento, y es probable que al anochecer lo esté aún más.

“我一直忙得不可开交，没工夫想到吃东西，今晚我很可能还要更忙些。

Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares.

黑夜来临，为了把姑娘们赶上床铺，修女们累得精疲力尽，可是不管她们怎么卖力，总有一群不知疲倦的少女留在院里，调门不准地高唱校歌。

Se pasaban la mayor parte del día encerrados en el dormitorio, en conciliábulos herméticos, y al anochecer pedían una escolta y un conjunto de acordeones y tomaban por su cuenta la tienda de Catarino.

白天的大部分时间，他们都呆在卧室内秘密商量，晚上则要求给他们一个卫队和一个手风琴合奏队，并且包下了整个卡塔林诺游艺场。

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

是的，他就是菜昂；为了傍晚音乐会的演出，他已经穿好了有小口袋的格服，还洒了上等香水。脚上是白麻布和黑色漆皮的靴，插着绿色的丝手帕，手臂下面夹着一对发亮的铜钹。

Eso no puede ser -replicó don Quijote-, porque allá me anocheció y amaneció, y tornó a anochecer y amanecer tres veces; de modo que, a mi cuenta, tres días he estado en aquellas partes remotas y escondidas a la vista nuestra.

“不可能，”唐吉诃德说，“我在那儿天黑又天亮，天亮又天黑，一共三次。所以，按照我的计算，我在那个咱们的视线看不到、够不着的洞里一共过了三天。”

Tenía que vender la legumbre al mejor postor, y si se daba prisa y cerraba un buen trato, estaría de vuelta antes del anochecer. Atravesó calles y plazas, dejó atrás la muralla de la ciudad y se adentró en el bosque.

他需要把自己的豆卖个好价钱，如果他快走，有个不错的交易，那么他就能在黑天之前回来。他穿过街道和广场，穿过城墙进入了森林。

Al anochecer, el caballero y su escudero encontraron a unos cabreros con quienes se quedan a cenar.