¿Por qué tienes el teléfono apagado? -Tú madre ha llamado.

你为什么关机? -你妈妈打电话来。

Que no hay luz, que la luz está apagada, que las persianas de la ventana están bajadas.

有灯，灯关，百叶窗放下。

Tienes que hablarme fuerte, que esta oreja está apagada.

你和我说话得大声些，因为这只耳朵关闭休。

Por eso cuanta más oscuridad, más apagados se ven.

所以光线越暗，物体就看起来越暗淡。

A las doce y media estaban apagadas todas las luces.

又过半个小时所有的灯光都被熄掉。

Cualquier cosa que hagamos hay que hacerla con el coche apagado.

我们所做的任何事情都得在汽车关着的状态下。

¡Pero es que incluso nos obligan a tener el móvil apagado!

啊。 但是还包括强迫我们把手机关机！

Yo tenía… yo estaba con la luz apagada, intentando dormir y no había nadie.

我后来...我当时熄灯，准备睡觉，那时一个人也有。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Nuestra red de energía estaría apagada por ocho horas, pero al finalizar ese periodo, experimentaría una sobrecarga.

我们的电网关闭8小时，但是之后，将会面临过载的情况。

Al mismo tiempo que me vestía y me lavaba, me miraba fijamente y me hablaba con su voz lenta y apagada.

这时候爷爷就帮我穿衣服，给我洗漱，他仔细看看我，然后慢慢悠悠地跟我说话。

Yo la esperaba apenas instalada en el filo de la cama, con la luz apagada, inquieta, nerviosa. Oírla llegar fue un alivio.

我在紧张不安地等着，屁股都在床沿上坐稳，听到她进来，我松一口气。

Son las luces de Navidad, lo que pasa es que aún están apagados.

这些是圣诞彩灯，不过还点亮。

Cuando entró en el puertecito las luces de la Terraza estaban apagadas y se dio cuenta de que todo el mundo estaba acostado.

等他驶进小港，露台饭店的灯光全熄灭，他知道人们都上床。

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

钟声的回音消逝。兰登现在真的迟到。

Por la noche conejo fue a visitarlo para ver cómo estaba, pero la luz de su casa estaba apagada y la puerta cerrada con llave.

晚上兔子去拜访他，看看他怎么样，但他家的灯关，门也锁上。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天花板是大面积的玻璃, 夸张的照明装置投射出生动的光线, 掠过内壁珍珠色的磨光漆。

Por consiguiente, llamó al criado y le encargó que trajera sin dilación a sus señores, aunque dio la orden con voz tan apagada que casi no se le oía

她只得叫佣人来，打发他去把主人和主妇立刻找回来。她说话的时候上气不接下气，几乎叫人家听不清楚。

Pero el Enanito no la miró y sus sollozos fueron cada vez más apagados; de pronto dio un suspiro extraño y se llevó la mano al costado. Luego se dejó caer y se quedó inmóvil.

可是小矮人并不抬起头来看一眼，他的抽泣声渐渐地减弱，突然他发出一阵奇怪的哮喘，把手在身上乱抓。随后他又倒下去，一点儿也不动。

Una vez que hayan estallado los 3 granos significa que el aceite ya está caliente así que he apagado el fuego y voy a añadir el resto de granos.

一旦3粒玉米炸开，说明油已经够热，这时关火，放入剩下的玉米。