Cansóse el mozo, y los mercaderes siguieron su camino, llevando que contar en todo él del pobre apaleado.

骡夫打累了，商人行又继续赶路，路上直谈论这个被打的可怜虫。

– Ya volverá –dijo– apaleado por la vida, más pronto de lo que tú crees.

“他会回的, 生活会无情给他以打击, 要不了多久他就会回的。”

Llegó, en fin, ya vuelto en su acuerdo, y al llegar, se dejó caer del rucio a los pies de Rocinante, todo ansioso, todo molido y todo apaleado.

等到追上主人时，他已经清醒过。桑乔从驴背上，落到罗西南多脚，浑身疼痛，狼狈不堪。

Noté de pronto una fatiga inmensa. Estaba cansada de haber sido apaleada por un cretino sin escrúpulos, de los meses que llevaba viviendo con miedo, de sentirme constantemente amenazada.

这时候我才感觉到疲惫。我厌倦了被那些毫无必要的恐惧折磨，几个月的担惊受怕，让我觉得头上悬着把利剑。