" Ir" significa trasladarse de un lugar a otro apartado de quien habla.

ir意思是从一地方转移到另一远离说话人的地方。

Sólo en un rincón, en el rincón más apartado del jardín, seguía siendo invierno.

满园春色中只有一仍笼罩严冬之中，那是花园中最远的一。

En este apartado se recomienda poner una fotografía de nosotros en la que salgamos bien guapos.

这里，我们建议上一张得体大方的简历头像。

En una apartado pareja del as afueras de Catanzaro los pobladores aún se ríen por lo bajo.

卡坦扎罗外地一偏远的地方，当地人都笑翻了。

Antiguamente había tenido muchas amistades, pero desde su ingreso en el ejército parecía apartado de todo el mundo.

他以前交游颇广，只是自从进了民兵团以后，看来跟他们都已疏远。

Nací en un pueblo pequeño y apartado. Estaba situado en medio de una montaña y contaba con sólo 200 habitantes.

我出生一偏远的小镇上。小镇坐于半山上，只有200居民。

Aunque estaba vieja y apartada de todos, todavía se notaba firme y recta, v con la salud de piedra que tuvo siempre.

阿玛兰塔已经老了，孤身独处，但还显得结实、笔挺，象以往那样特别健康。

Principios del siglo XX. Un amanecer de fiesta en un apartado y olvidado pueblo de Colombia, a orillas de un río navegable.

20世纪初，一位于可航行河流沿岸，偏僻且被遗忘的哥伦比亚村里，一聚会后的清晨。

Mi matrimonio nos había apartado al uno del otro.

我婚后就和他疏于往来。

Esta semana os he puesto en el nuevo apartado de YouTube que se llama 'Comunidad'.

这星期我把菜一油管上新的栏目里，叫做社区。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

这些人都是他的儿子。他们是被庆祝会的传闻吸引来的，来自沿海地带最遥远的，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。

Y si miramos los diferentes epígrafes, los encabezamientos estos de los capítulos, de los apartados, nos vamos a dar cuenta de que tampoco tienen punto al final.

如果我们看一下不同的题目，每一章的标题，每一节的标题，我们发现这里同样也没有句点。

26 Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.

26 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。

Por eso, le dedico también un apartado o una de las D, en este caso es una D doble, en este método.

因此，我要分出一部分章节或一D来进行介绍，这种情况下，就是两种方法，两D。

Para llegar a estos aquelarres apartados, las brujas se desplazaban a gran velocidad, viajando en una ráfaga de viento, montadas en una bestia o en una escoba mágica.

为了来到这些盛宴，女巫们快速地移动，骑野兽或魔法扫帚上一阵狂风中行进。

Sus compañeras de clases se sorprendieron de que la tuvieran apartada, en una silla de espaldar muy alto, y de que ni siquiera se mezclara con ellas durante el recreo.

班上的同学觉得奇怪的是，她独儿坐一把远离大家的高背椅子上，甚至课间休息时也不跟大家一起。

19 Y cuando la mujer tuviere flujo de sangre, y su flujo fuere en su carne, siete días estará apartada; y cualquiera que tocare en ella, será inmundo hasta la tarde.

19 女人行经，必污秽七天，凡摸她的，必不洁净到晚上。

La visita se va a encontrar con unos chiqueros preciosos con unos corrales de apartados de toros también muy bien cuidados y te sientas en el tendido y la piedra parece que te embruja.

你会看到一些精美的牛栏，还有一些保存完好的牛圈，你坐看台上，石头会让你着迷。

Y cuando todo esto no mueva ni ablande ese duro corazón, muévale el pensar y creer que apenas se habrá vuestra merced apartado de aquí, cuando yo, de miedo, dé mi anima a quien quisiere llevarla.

如果这些还不能打动您的铁石心肠，请您想想吧，您一离开这里，要是有人来要我的命，我就会吓得魂归西天！

Renovó su logotipo y tras el éxito de la aplicación de Snapchat y decididos a no quedarse atrás, Instagram añadió la posibilidad de subir fotos y vídeos, cuya duración está limitada a un día en un nuevo apartado llamado Instagram Storys.

先是更新了标识， 鉴于Snapchat 的火爆性，Instagram也推出了相关的功能，ins加入了上传照片和视频，24小时后就自动消失的快拍。