Las propuestas sobre la MONUC parecen apartarse de esa práctica.

拟为联刚特派团所作安排似偏离了这一做法。

Apartado f) ¿Qué medidas y mecanismos existen para prestar asistencia a otros Estados?

分段——贵已制定哪些程序和机制助其他家？

Apartado f: ¿Qué medidas y mecanismos existen para prestar asistencia a otros Estados?

前有什么程序和机制可为其他家提供助？

Apartado d: ¿Qué medidas se han aplicado para prohibir las actividades enumeradas en este apartado?

前什么行动防止本分段所列活动？

Apartado e) Sírvase proporcionar información pertinente sobre la aplicación de los convenios, protocolos y resoluciones mencionados en este apartado.

分段——请提供关于执行本分段所指各项公约、议定书和决议任何有关资料。

Apartado a: ¿Qué medidas legislativas o de otra índole se han dispuesto para aplicar las disposiciones de este apartado?

实行什么法律或其他措施使这一分段生效？

Apartado c: ¿Qué disposiciones legislativas o procedimientos existen en su país para la congelación de cuentas y activos en bancos e instituciones financieras?

有什么法律和程序冻结银行和金融机构帐户和资产？

La Comisión sigue alentando el uso de ideas innovadoras que, sin apartarse de esas directrices, sirvan para conseguir los servicios que necesita la Organización.

委员会继续鼓励在这些指导方针范围内，以富有创意方式来考虑如何提供本组织所需要各种服务。

Apartado d) ¿Qué intenciones tiene su Gobierno respecto de la firma o la ratificación de las convenciones y los protocolos mencionados en este apartado?

分段——贵政府对于签署和(或)批准本分段所指公约和议定书有什么计划？

Apartado a) ¿Qué medidas se han adoptado para intensificar y acelerar el intercambio de información operacional en relación con los aspectos previstos en este apartado?

分段——贵了哪些步骤加强和加快交流本分段所指各领域行动情报？

Sostenemos que todo intento de apartarse de ese planteamiento es inaceptable, no deseable y carente de justificación legal.

我们认为，任何偏离这种做法情况都是不可接受、不可和没有法律根据。

Hubo acuerdo general en la necesidad de apartarse del enfoque de “un modelo para todos” en la formulación de políticas.

大家普遍同意，在制定政策时必须摆脱“一刀切方法”。

La delegación de Grecia considera que el proyecto debería apartarse de los precedentes, bajar el umbral y hablar sencillamente de “daño”.

希腊代表团认为，草案应该摆脱先例，把门槛降低到“损害”程度。

Y por primera vez en la historia del mundo Kazajstán adoptó la decisión de apartarse voluntariamente de todas estas armas destructoras.

可是，世界历史上首次，哈萨克斯坦决定放弃所有这些恐怖武器。

Además, se recomendó que se sopesaran con cautela los elementos del desarrollo progresivo a fin de no apartarse del régimen legal en vigor para la protección de los refugiados.

还有，有代表团建议应谨慎地权衡逐步发展内容，不要背离保护难民现行法律制度。

Apartado e) ¿Qué medidas se han adoptado para tipificar como delitos graves los actos de terrorismo y para que la sanción aplicada sea proporcional a la gravedad de esos actos?

分段——贵了哪些步骤将恐怖行为定为严重刑事罪行并根据此类行为严重性处以相应刑罚？

El Comité recuerda al Estado Parte su obligación de respetar la Convención en todo momento y no apartarse de sus disposiciones, ni siquiera en circunstancias excepcionales como el estado de emergencia.

委员会提醒缔约在任何时候尊重其义务，即使在极为例外情况下，包括紧急状况情况下，也不可贬损任何《公约》条款规定。

Con respecto a la recomendación 173, se indicó que debía ponerse cuidado en no apartarse de lo dispuesto en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

关于第173号建议，发言者提出必须避免偏离联合工作人员细则。

Se dijo que en el texto entre corchetes del tercer párrafo del preámbulo no podían apartarse elementos de una definición de consolidación de la paz.

有代表团表示，序言第3段括号内那部分措辞无法提供建设和平定义要素。

Ella no obstante, están autorizados a apartarse de esos principios si las características especiales de un acuífero requieren ciertos ajustes, pero ese alejamiento no debiera plasmar en resultados inequitativos entre los Estados de que se trate.

不过，在由于某一特定含水层存在具体特点而需要作出一定调整时，这些家有权偏离这些原则，但是，此种偏离不应对有关家造成不公平结果。