Este subsidio permite a estas mujeres recibir 40 ó 50 dólares más al mes (para las dietas sin productos lácteos) aparte de las cantidades a las que tengan derecho en caso de dieta especial.

它允许孕妇除有资格领取的其他特殊食物外，还每月领取40或50加元（不含牛奶）。

No obstante, aparte de los Estados Unidos, sólo tres Estados Miembros han comunicado a las Naciones Unidas (en los informes presentados en virtud de la resolución 1455 (2003)) que han congelado activos o tomado otras medidas contra la organizaciónd.

然而，除了美之外，只有两个会员（在根据第1455（2003）号决议提交的告中）向联告，已经冻结了该组织的资产或对其采取了行动。

¿Hay alguna función más directa, aparte de la asistencia técnica, que los bancos regionales multilaterales de desarrollo puedan desempeñar para aumentar la oferta y reducir el costo de los recursos financieros destinados a las pequeñas empresas de los países en desarrollo?

除了技术援助之外，区域多边开银行是否可以挥更加直接的作用，增加向展中家内的小企业提供的资金并减少这些企业的融资费用？

La actividad agrícola en Mozambique entraña a una elevada porción de la población activa del país, en la cual las mujeres representan el 63% y trabajan en más sectores, tanto familiares como cooperativos, aparte de que son responsables por el sustento.

莫桑大部分人口从事农业活动，其中妇女占63%，她们工作的领域较多，既从事家务，又参加作社劳动，而且负责提供食物。

En este sentido, aparte de la promulgación de la Ley indígena hace 10 años, cabe mencionar la creación de una Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato encargada de formular políticas para reorientar los enfoques con que se encaran los problemas fundamentales de los pueblos indígenas.

在这方面，除了10年前颁布的《土著法》，还应该提到组建了历史真相和新待遇委员会，负责制订政策，重新指导处理和解决土著人民的根本问题。

La Comisión, en su solicitud de una opinión en derecho, pregunta si es admisible, según la Convención, que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, durante el examen por ésta de la información presentada, material e información adicional sobre los límites de su plataforma continental o de una parte sustancial de ella que se aparte considerablemente de los límites y las líneas de las formulas originales debidamente publicados por el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión.

委员会要求提供法律意见的问题是：根据《公约》的规定，沿海是否可以在委员会审议该划界案期间，就该大陆架或其重大部分的界限，向委员会提供有关的进一步材料和资料；这些材料和资料构成对联秘书长根据委员会议事规则50条妥为公布的原有界限和公式线的重大偏离。