Platero se me ha rendido como una adolescente apasionada.

小银，它用少女般的热情奉献于我。

Tom era un apasionado del marketing y en 1973 lanza una campaña rompedora.

汤姆是一位热衷于市场营销的人，在1973年推出一场颠覆性的宣传活动。

Pero la mujer seguía hablando y su voz era una corriente uniforme, suelta, apasionada.

但是，那女人还是喋喋不休，她的声音，如流水，只是断断续续，富有激情。

Aquellos que en su mayoría escuchan jazz y soul tienden a ser sensibles, poéticos, apasionados y profundos.

那些主要听爵士乐和灵魂乐的人往往更加敏感，且诗意，热情且深沉。

Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血色的脸上长着稀疏的黑胡子。他却有一容貌出众、风骚多情的女人。

Veintiocho años él, veintidós ella, y toda su apasionada ternura no alcanzaba a crear un átomo de vida normal.

他二十八岁，她二十二岁，他们那种炽烈的爱情并没有创造出一哪怕是最微小的正常生命。

A mí siempre me han apasionado las matemáticas.

我一直对数学充满热情。

Son entusiastas, constantes y sobre todo apasionados en aquello que les interesa o les gusta.

他们热情洋溢，始终如一，最重要的是对他们感兴趣或喜欢的东西充满热情。

Expulsó el humo y siguió hablando con palabras cortas, apasionadas: " Hoy no vine a las seis, por eso es distinto, José" .

说完，她吐出一口烟雾，接着说下去，话又短又充满感情，“今天我可不是六点钟来的，所以不一样，何塞。”

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这是一首持续月的田园牧歌的序曲。内维尔为此献出他这热血奔腾的青年的全部爱慕之情。

Pronunció un discurso apasionado el día del funeral de César, que enarboló a la multitud en un frenesí de dolor e ira.

他在凯撒葬礼当天发表慷慨激昂的演讲，使人群陷入悲痛和愤怒的疯狂之中。

Soy un apasionado del desarrollo personal y precisamente el canal nació como una iniciativa de doble objetivo: potenciar mi aprendizaje y ofrecer conocimiento a la comunidad.

我非常喜欢研究人发展，这频道的诞生正是基于两目标：加强我的学习以及为大家提供知识。

Esta dama era una apasionada de la política y no hubiera creído posible que reunión alguna pudiera realizarse sin su concurso, aunque fuera opositora.

这位女士对政治充满热情，即使她是反对党成员，也不会相信没有她的帮助，任何会议都可以举行。

Fermina Daza no tuvo la curiosidad de preguntarse por qué hacía una defensa tan apasionada de un hombre que sólo había sido una sombra en su vida.

费尔明娜·达萨没有好奇心去想为什么她要如此热情地为一在她生命中只是影子的男人辩护。

Gracias a su discurso apasionado y a la gran cantidad de citas, terminó ganándose una rara ovación a la que ella no contribuyó, si bien celebró asintiendo, satisfecha, mientras le ofrecía otra sonrisa.

旁征博引，激扬文字，竟使得课堂上出现少有的掌声。她没有跟着鼓掌，只是微笑着对他颔首。

En fin, él da tales muestras de tener apasionado el corazón, que tememos todos los que le conocemos que el dar el sí mañana la hermosa Quiteria ha de ser la sentencia de su muerte.

他显然已经伤透心。我们所有认识他的人都认为，明天美女基特里亚的一声‘愿意’就等于宣判他的死亡。”

Estos breves ejemplos muestran con claridad que la fuerza invisible del marketing emocional está en todas partes, guiando nuestras elecciones y convirtiéndonos en embajadores apasionados de las marcas que amamos.

这些简短的例子清楚地表明， 情感营销的无形力量无处不在，指导我们的选择， 并将我们变成我们喜爱的品牌的热情大使。

Aunque habiendo, habiendo visto como son las familias españolas, creo que a veces las familias entre sí son más apasionadas en España que unas parejas inglesas.

不过，在解西班牙家庭的情况后，我认为有时西班牙的家庭比英国的夫妇更加热情。

El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.

我的名字来自马努埃拉·马拉萨尼亚，她是一位热情的裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队的起义中成为人民英雄，而这日期也命名我最重要的广场。

Pero si su tono es más apasionado, usan el plural: " nosotros" , o adverbios como " evidentemente" o pronombres que expresen absolutos como " todos" , " nadie" o " cualquiera" , o adjetivos como " peor" o " mejor" suelen ser puntos de vista más testarudos.

但是如果他们的语气更激动，还使用复数：如“我们“”，或“显而易见”之类的副词，或代表绝对意义的代词“所有人”、“没有人”、“任何人”，或“最差”“最好”这样的形容词，那么他们的观点通常非常顽固。